GNOME 3.12の翻訳をやってみた

この前松澤さんとサシでご飯食べに行った時（うらやましいだろう！）、最近お忙しくてGNOMEの翻訳をやる時間を取れないということで、じゃあお手伝いしますねというお話をして今日実行に移しました。
GNOME 3.12 (development) - 日本語
私はコミット権がないので本当にただのお手伝いですが……。

基本的には上から舐めていった感じですが、まだまだ全然足りないのでお手伝いいただけると助かります。
GNOME 3.12の環境を整えるのは難しいですけど、とりあえずライブイメージは日本語にもなることを確認しています。どうにも不安定ですが……。
余談ですがこっちにはどうにも気になる仮想マシンがあるんですよね……。

やる人がいない場合、私がやることによってうまく行ったこともあればそうでないこともあり、今回はどっちなのかがちょっと気になっています。
老害ですしそろそろあんまり出しゃばらないほうがいいですよねぇ。