PDICビルマ語辞書
作り掛けのPDICビルマ語辞書を、完成させました。中身は、「GigaDict」というサイトのデーターからの転用です。日緬辞書と英緬辞書双方向に利用でき、それぞれ、おおよそ17万語です。ただ元の資料は名詞だけになっているようで、日本語で言いますと、専門用の漢語が多いということになり、あまり一般的ではないかも知れません。英緬辞書につきましては、「その27」で述べました辞書も作りましたが、整備の必要が有ります。こちらの方は、声調付きのアルファベット表示の発音付きで、およそ,5,000語有ります。普通の学習者はこれの方が有効かもしれません。
Google翻訳を使って、正しいかどうかを、双方が一致するかどうかで、確認しようとしましたが、ぴったりと言うようにはならず、結局、どちらが正しいのか良く分かりませんでした。
再度、ミャンマーへ行くチャンスが有れば、皆さんに利用してもらいたいと考えます。
