韓国の小説『常緑樹』を読みました

　　　　韓国の小説『常緑樹』を読みました

　11月22日のブログで、次のように書きました。

　・・・・ある時、ある事情で２年ほど、韓国の現代史にこりました。

　学習したのは1906～1945年の間の歴史（特に1931～1945の歴史）です。

 

　史料は歴史だけではなく文学(小説)も含んでいます。

　きのう（11/29）は朝からほとんど1935年に朝鮮(韓国)で発表された『常緑樹(沈熏著)』という小説を読みました。

　モデルがあります。実話に近い小説です。

　日本では、ほとんど知られていない小説です。朝鮮史関係の学者等により少数ですが1981年に翻訳され出版されました。　

　しかし、その訳本は現在手に入らないと思います。

　30年ほど前に、尼崎の在日の方の経営する図書館（錦繡文庫）でお借りして、コピー（369ページ）をしていました。

　それを、読みました。涙が出てきました。

　もう一つ、付け加えておきます。この小説『常緑樹』（サンノクス）は、日本の年号で、昭和初期ですが、朝鮮(韓国)ですごい影響があり、韓国の春川(冬ソナの舞台になった都市)の中学校では、常緑会という民族運動の会が結成され独立運動が起きました。

　その運動は、やがて官憲によりつぶされましたが、その事件の公判記録が手に入りました。

　公判記録は、官憲(日本人)により日本語で記録されています。膨大な記録でした。読んでみました。日本人であることが恥ずかしくなるような記録です。

　いつか、報告したい気持ちになっています。

　＊写真：小説『常緑樹』(30年ほど前に韓国の書店で購入しました。もちろんハングルでかかれています。読めません。読んだのは訳本です)