20240512
ぽかぽか春庭ことばのYaちまた＞明治の日本語（1）じゃじゃ馬ならし
三浦しをんの原作も、松田龍平主演の映画も楽しめた辞書をつくる話『舟を編む』、2024年は、池田エライザ主演のテレビドラマで楽しみました。ことばについての物語、大好きです。
日本語についての春庭コラムから、過去ログを再掲載します。
～～～～～～～～～～
2012/07/07
ぽかぽか春庭ことばのYa!ちまた＞明治の語彙（１）シェークスピアのじゃじゃ馬
朗読劇「じゃじゃ馬馴らし」を観劇したアコさんからきいた、シェークスピア蘊蓄。「じゃじゃ馬ならし」の「馬」について。
原題は、『The Taming of the Shrew』で、the Shrewとは、トガリネズミ、ジネズミのこと。馬じゃありません。英国で、とがり鼠川ねずみの類は、キーキーとやかましく泣きわめき騒ぎ立てるので、そのたぐいの女性のことをshrewと呼ぶのだとか。
へぇ！原題について調べてみようと思ったことがなく、アコさんに聞いてはじめて知りました。
『The Taming of the Shrew』を直訳すれば「ガミガミ女の飼い慣らし方」となる。
調べてみると、川ねずみは、「Japanese water shrew」という英語になっている。ジャコウネズミ（麝香鼠）は、「Asian house shrew」
『じゃじゃ馬馴らし』が初めて翻訳された明治時代には、「じゃじゃ馬」ということばはすでに存在していました。
古語辞典（岩波と三省堂）を調べてみたところ、岩波には「じゃじゃ馬」の項目が記載されており、三省堂例解古語辞典(1980)にはこの項目の記載がありませんでした。
＜岩波古語辞典＞
・「じゃじゃ」落ち着かず騒がしい物音の形容。ざわざわ。出典「虫がざわざわと鳴く＜ロドリゲス大文典」
・「邪邪」足踏みをして、無理わがままを言ってねだること。出典「邪邪を吐きちらし＜玉滴隠見」
・「じゃじゃ馬」（跳跳馬・邪邪馬）はね暴れる馬、荒馬、悍馬。出典「蛇じゃとて邪邪馬荒るる春野かな＜難波草」
「じゃじゃ」の「足踏みして無理わがままを言ってねだる」は、現代語では、「駄々＝子どもが甘えて、言うことをきかないこと、駄々をこねる、駄々っ子」として出ています。（岩波国語辞典）
現代でも、悔しがって地面を踏みつけることを「地団駄を踏む」と言います。「地だんだ」の「だんだ」は、「駄々」の転訛。駄々の語源は「鑪（たたら）を踏む」から来ている説があります。
「地駄々じだだ」は「地踏鞴じたたら」で、「たたら」とは、鍛冶仕事や鉄の精錬のために、足で踏んで風を送る 『ふいご』 のこと。「じたんだを踏む」は「じゃじゃ踏む」とも言いました。
出典からみると、「じゃじゃ」は、室町時代には「やかましく落ち着かない様子」を表していることがわかり、「じゃじゃ馬」は、江戸時代には「悍馬、荒馬」の意味で用いられていたことがわかりました。
元々「じゃじゃ馬」は、悍馬を指して言う言葉でしたが、坪内逍遙が『The Taming of the Shrew』を『じゃじゃ馬馴らし』と翻訳して以後、「じゃじゃ馬」は「おてんば」と並んで、明治時代の、「元気のよすぎる」女性を指すことばとして定着しました。今では「じゃじゃ馬」は、男性を表すときには使わないことばになったので、ＰＣ（ポリティカル・コレクトネス（political correctness）を進める方々には、好まれない言葉であるかもしれません。
ちなみに、シェークスピアの『テンペストThe Tempest』は、坪内逍遙の初訳では『颱風』でした。現代、上演される際は「あらし」「嵐」という題が多いようです。『テンペスト』というカタカナ語での本も出ています。（「ちくま文庫版シェークスピア全集」など）
では、ことのついでに、坪内逍遙訳の「ロミオとヂュリエット」より、名高いバルコニーのシーン。ジュリエットがロミオの名を呼ぶシーンです。
ヂュリ おゝ、ロミオ、ロミオ！ 何故、卿（おまへ）はロミオぢゃ！ 父御（てゝご）をも、自身の名をも棄てゝしまや。それが否（いや）ならば、せめても予（わし）の戀人ぢゃと誓言（せいごん）して下され。すれば、予（わし）ゃ最早（もう）カピューレットではない。
ロミオ （傍を向きて）もっと聞かうか？ すぐ物を言はうか？
ヂュリ 名前だけが予（わし）の敵（かたき）ぢゃ。モンタギューでなうても立派な卿（おまへ）。モンタギューが何ぢゃ！ 手でも、足でも、腕（かひな）でも、面（かほ）でも無い、人の身に附いた物ではない。おゝ、何か他（ほか）の名前にしや。名が何ぢゃ？ 薔薇の花は、他の名で呼んでも、同じやうに善い香（か）がする。ロミオとても其通（そのとほ）り、ロミオでなうても、名は棄てゝも、其（その）持前の、いみじい、貴い徳は殘らう。……ロミオどの、おのが有（もの）でもない名を棄てゝ、其代（そのかは）りに、予（わし）の身をも、心をも取って下され。
語尾の「～じゃ」という結び方、「名をも棄てゝしまや」という言い方が、歌舞伎の奥女中のようなもの言いになっているほか、ジュリエットの台詞で、現代に比べて、意味が通らない、という点はありません。女性の自称が「わし」であること、父親が「ててご」になっていること、現代なら「誓ってください」となるところが「誓言（せいごん）してくだされ」になっているほかは、現代に耳で聞いて意味がわからない、ということはありません。目で読んでみて、やはり明治の台詞だなあと感じます。バラは他の名に変えてもバラの香りがするのですが、日本語は明治の台詞に変えると「明治のかほり」になります。
コラム返信コメント
まっき～さん (春庭)2012-07-06 17:55:50シェークスピアに近づくにも、いろんな道すじがありますね。
私は小学生のころ、「シェークスピア物語」という子ども向けにアレンジされた代表作集を読んで、巌窟王とか三銃士とか波瀾万丈ものが好きだったころなので、「たいしておもしろくない」と思ったままになりました。
高校生のとき、学校の体育館で演劇を見せる「演劇教室」で「真夏の夜の夢」を見て、ちょっと惹かれる程度。あとは、私の世代のもののほとんどがそうである、オリビアハッセイのジュリエット。布施明と結婚したときは、夢やぶられて、がっくりきたくらい。
シェークスピアの古英語、文芸畑では
「ああ、ロミオ様、ロミオ様！なぜロミオ様でいらっしゃいますの、あなたは？
あなたのお父様をお父様ではないといい、あなたの家名をお捨てになって！」と、古風に訳すところを、映画字幕では
「ロミオ ロミオ なぜ あなたはロミオなの？その名は変わらないものかしら」と、完結きわまる訳になる。これも字幕は１秒４文字、一行１４字という制限があるから。
字数制限のないブログで、だらだらと垂れ流しの文が多いＨＡＬ，ちょっと映画字幕の勉強をしたほうがいいのかも。
＜つづく＞
