今年どうしても訳了したいと思っているのが、この1冊だ。
All of the Marvels
A Journey to the Ends of the Biggest Story Ever Told
By Douglas Wolk
これはマーベルの原点がわかるすごい1冊だ。
今日のGetUpEnglishはこの本から紹介する。
2023/04/12のGetUpEnglishに記した通り、注は膨大に付けなければならないが、
それ以前に著者ダグラス・ウォーク自身が次のようなすごい注をたくさんつけている。
Even the question of who created Marvel’s best-known characters is also often more complicated than it looks. It’s easy enough to assess who came up with Marvel’s first superheroes of the 1960s, the Fantastic Four: Jack Kirby and Stan Lee. (Except that the Human Torch’s name and basic design had been created by Carl Burgos back in 1939.) Captain America? Kirby and Joe Simon in 1941. How about Doctor Strange? That was Steve Ditko, according to Lee’s own words (he wrote “’Twas Steve’s idea” in a 1963 letter to fan Jerry Bails). Iron Man? That’s a little trickier. Lee plotted his first story, but Larry Lieber wrote its dialogue; Kirby drew the first cover and designed the character’s initial costume (which barely resembles the familiar red-and-gold one, designed by Ditko a bit later); Don Heck drew the initial story and invented what its protagonists Tony Stark and Pepper Potts look like.
誰もがよく知るマーベルのキャラクターを誰が作り出したかも一筋縄では説明できない。１９６０年代のマーベル初のスーパーヒーロー、ファンタスティック・フォーは、ジャック・カービーとスタン・リーによるものであると確かにいえる。（ただし、ヒューマントーチの名前と基本的なデザインは、すでに１９３９年にカール・バゴスによって打ち出されていた）。
キャプテン・アメリカは？ １９４１年にジャック・カービー―とジョー・サイモンが作り出した。
ドクター・ストレンジは？ スタン・リーによれば、スティーヴ・ディコによるものだ（１９６３年にマーベルのファン、ジェリー・ベイリスに宛てた手紙に、「ストレンジはスティーヴが思いついた」と書いている）。
アイアンマンは？ 少し複雑だ。リーが最初にストーリーを考えたが、会話を書いたのはラリー・リーバーだ。そしてジャック・カービーがコミックのカバーの第一案を描き上げ、最初のアイアンマン・コスチュームをデザインした（それはのちにディコがデザインしたあの赤とゴールドの馴染みのアイアンマン・スーツとは似ても似つかないものだ）。そしてドン・ヘックが最初のストーリーを書き、主人公トニー・スタークのほかペッパー・ポッツのイメージを作り出した。
かなりオタクな情報だ。裏を取りつつ、慎重に訳したい。
大変な仕事になる。おそらくA5判、上下２段組、700～800ページになるのではないだろうか？
心してかかるしかない。
作品社から2024年刊行予定。
どうかよろしくお願いします！
本日も大幅に更新が遅れて申し訳ございません。
アクセス
トータル
ランキング
このブログはお知らせメール設定がOFFになっています。
