Kirk Kerkorian

　The Gambler: How Penniless Dropout Kirk Kerkorian Became the Greatest Deal Maker in Capitalist Historyを今読んでいるが、実に面白い。

アメリカでもっとも著名な大富豪のひとりであるが、ほとんどその存在を知られることのなかった実業界の大物Kirk Kerkorianの生涯をつづった1冊である。

　本日のGetUpEnglishはその一部をご紹介する。

○Practical Example

Back in July, a gossip item in Parade Magazine suggested that Kirk was seeing actress Claudine Longet, the ex-wife of singer Andy Williams. Kirk’s lawyer Greg Bautzer and actor Ryan O’Neal were also mentioned as recent companions of Ms. Longet. One Sunday morning a more prominent and suggestive piece appeared in Parade Magazine—in Walter Scott’s popular Q & A column “Personality Parade”—asking the very snarky question: When would Kirk Kerkorian be “trading in Mrs. Kerkorian for actress Yvette Mimieux?”1

　６月、『パレード』誌のゴシップ欄に、歌手のアンディ ウィリアムズの元妻で女優のクロディーヌ・ロンジェと会っていると書き立てられた。近いところではカークの顧問弁護士グレッグ・バウツァーと俳優のライアン・オニールもロンジェと一緒だったという。ある日曜の朝、さらに目を引くきわどい記事が同誌に掲載された。有名人の ゴシップ記事で人気のQ & Aコラム「ウォルター・スコット・パーソナリティ・パレード」に、とても意地の悪い質問が出されたのだ。「カーク・カーコリアンは自分の奥さんから女優のイヴェット・ミミューに乗り換えるのだろう？」

●Extra Point

  1970年代がどれだけスリリングなじだいであったかわかる。

◎Extra Example

Photos of Kirk in his trademark pompadour-styled dark hair and the blond Yvette in a sultry publicity pose were published side by side with the nondenial answer: “Mr. Kerkorian and Miss Mimieux are friends and do not engage in trades of that type.”

　トレードマークの黒髪のオールバックのカーコリアンと、官能的なポーズで注目を引くブロンドのイヴェットの写真が何枚も掲載され、脇に誰も納得しない答えが記されていた。「カーコリアン氏とミミュー嬢は友人であり、その種の関係には発展しない」

☆Extra Extra Point

  英語は読みやすいが、翻訳のするにあたっては、読者に読んでもらう工夫が必要だ。

★Extra Extra Example

Kirk was the married fifty-four-year-old multimillionaire; the actress—who had starred a decade earlier in the films Where the Boys Are and Time Machine—was single and twenty-nine. Friends say they met in New York City, that romance led to talk of marriage, but that Kirk honored Jean’s pleas not to divorce.2

　カーコリアンは54歳の既婚の大富豪。女優は10年ほど前に『ボーイハント』『タイム・マシン／80万年後の世界へ』などの映画で主役を張った29歳の独身女性。複数の友人によると、ふたりはニューヨークで知り合い、結婚を語るまでのロマンスに進展したが、カークは妻ジーンの別れたくないという願いを受け入れたのだ。

  英語も翻訳もどれだけつづけていてもゴールは見えないし、だからこそこんなに長くつづけられるのだ。