BE ON THE HOOK

　be on the hookはいろんな意味で使われるので注意しよう。

　be on the hook to doで、「（～しなければならないという）面倒な［厄介な］義務がある、面倒な［厄介な］状況に陥っている、不本意なことをしなければならない（羽目になっている）」

○Practical Example

　I'm on the hook to make a speech tonight.

「私は今夜スピーチをしなければならない羽目になっている」 

●Extra Point

  もう一例。be on hook to someone, be on the hook for somethingで、「（人に）（～の金を）支払う義務がある、借金している」

　現在、鋭意翻訳中のThe Gambler: How Penniless Dropout Kirk Kerkorian Became the Greatest Deal Maker in Capitalist Historyにこの表現があった。

◎Extra Example

　Kerkorian agreed to buy back United Artists for $480 million, which reduced the necessary borrowing to $1 billion, but in taking on MGM’s existing debts Ted was on the hook for another $700 million. Factoring in Turner Broadcasting borrowings was going to put Ted in the red for a whopping $2 billion.

　カークがユナイテッド・アーティスツ（UA）を4億8000万ドルで買い戻すことに同意したため、買収に必要な借入金は10億ドルに減ったが、ＭＧＭが抱える負債を引き受けたため、ターナーはさらに7億ドルの負担が求められた。ターナー・ブロードキャスティングの借金を含めると、これで実に20億ドルもの赤字がのしかかることになる。