雨でも雷でも
畑が水没したって 気にしないわ
株や社債が焦げ付いていても！
貴方と愛し愛されている そのことだけが大事
他のことはどうでもいいの
一般大衆が何言ってたって
愛さえあればどうでもいいの
空が海に落っこちようと
銀行がつぶれようと
歴史にどう評価されようと
貴方のキスでうっとりしているほうが重要
何か問題ある？
想い想われていればそれで
人生は大感謝祭
この曲は普段、圧倒的に演奏で聴くのですが、先日小谷さんが、珍しくMCをしてくださって、
「どう訳すかな？」という時に
「“それがどうした”！？」と声をかけたら
一瞬絶句して、「もうちょっと何かない？
」と苦笑いしながらおっしゃったので、心を入れ替えて
軽く訳してみました。
ちなみに"So What?"だと、「だから何？」となりますね・・・感じワル・・・
