Coffee Break, #９９

ガラテア３章２６節
あなたがたはみな
キリスト・イエスに対する信仰によって
神の子どもです

これまたとんでもない誤訳。

キリスト・イエスを信じる信仰とか、キリスト・イエスに対する信仰という訳はことごとくウソ。

同
For ye are all the children of God
by faith in Christ Jesus
（ＫＪＶ）

原典はこうだ。

δια της πιστεως εν χριστω ιησου

直訳すると

through the faith in Christ Jesus

キリストイエスにある信仰を通して

同
I am a son of God
because I have faith in Christ Jesus
（Prayers that move mountains, John Eckhardtより）

英語圏のキリスト者は皆、この聖句をこのように理解しているわけ。だから揺るぎがない。日本語訳に毒されると、足場がもろく、我が身に根拠を置くセルフ教に陥ってしまうから注意が必要。