「フィギュアスケート男子」の記事でアップしたNBCのリアルタイム解説記事の、優勝したプルシェンコと高橋大輔の部分の翻訳。解説のJamie SaléとDavid Pelletierはソルトレークシティーのペアのチャンピオン。プルシェンコを酷評してるのはショートプログラムの時と同様だったりする(笑)。英語力はあまりないので誤訳があればすみません。
>
Instant reports: Men's free skate
☆Yevgeny Plushenko
プルシェンコはショートプログラムでは30選手のうち２番目で演技した。今夜は最終組６人の最初の順番を引いた。これは４年前のソルトレークシティーで逃した金メダルを手にする好機だ。世界選手権３回、ヨーロッパ選手権５回制したプルシェンコは、過去４年間で優勝を逃したのはわずか２回だけ。オリンピックチャンピオンは彼が手に入れていない唯一の称号だ。
プルシェンコは１０点の大差を持ってフリーに臨んでいる。曲は『ゴッドファーザー』。非常にピリピリした雰囲気。観客のどよめき、歓声、叫び声が渦巻く中、プルシェンコの名がアナウンスされた。
彼はスタート地点に進み出る。４回転トウ－３回転トウのコンビネーションジャンプで開幕。そのコンビネーションの最後にダブルループを付け加えた。まずまず。続いて、トリプルアクセル－ダブルトウ。そして、綺麗なトリプルループ。最初の１分で、彼はもう４回転と３度の３回転ジャンプを決めた。そして、トリプルアクセル。とても締まったジャンプ。次にトリプルルッツ。そして、トリプルルッツ－ダブルトウ。これ以上コンビネーションジャンプは入れられない。時折彼は現在の採点方法で認められない４つ目のコンビネーションを入れてしまうが、それは点数にカウントされない。スピンに入る。今度はサーキュラーステップ。観客は手拍子と歓声で盛り上がる。
次のジャンプは２回転のフリップ。３回転の予定が２回転になってしまった。３回転サルコウ。ストレートライン。最後にコンビネーションのスピン。彼はベイルマンスピンはしなかった。
Pelletier:フリップを除き、ジャンプはよくできた。特に２度のアクセルジャンプは。プログラムはとてもスロー。ジャンプの入りに慎重だったのが問題だと思う。スピンでもそう。転調も欠けている。しかし、私はこの挑戦を成し遂げた彼を賞賛しなければならないだろう。
Sale:本当に堅実なプログラム。彼にとって危ういものは何もない。彼がかもし出す自信から我々は確かに期待していた。しかし、彼の演技は私の心を動かすものではなかった。私にとって、彼はただ技術的な要素をやって見せただけのように感じられた。その間にあるべきものがそこにはなかった。オリンピックの新チャンピオンを我々は目にしているのだろう。でも、わずかだがそれが誤りとなる可能性も現れた。
彼はフリーの演技と合計点でパーソナルベストを出しトップに立った。
☆高橋大輔
高橋は最終演技者。曲はラフマニノフ。開幕の４回転ジャンプに失敗。そして、体勢を崩すもトリプルアクセルの着地にかろうじて成功。
トルプルルッツ－トリプルトウ。そして、トリプルアクセル－トリプルトウ。ダブルトウにしていたら、もっと良かっただろう。彼はトリプルトウで流れを欠いてしまった。次にトリプルループ。そして、トリプルルッツ。サーキャラーステップの中でわずかによろめいた。
綺麗なトリプルフリップ。そしていいトリプルサルコウ。ストレートラインは非常に創造的だ。最後のスピン。力強い。最後は疲れ果てたように見えた。
Pelletier:全体的に悪くない演技だった。今夜の多くの選手同様、素晴らしい演技とそう素晴らしいとは言えない演技が繰り返されるものであったけれども。だから、プログラムの流れを保つのは難しかった。プログラムの終盤彼はとても疲れたように見えた。しかし、彼の最後のフットワークは疲労の影響を受けていなかった。
Sale:私はショートプログラムの高橋の演技を本当に楽しんだし、彼がフリーの演技を力強く締めくくるだけでなく、パーソナルベストの演技が見られるのではと本当に楽しみにしていた。彼が練習熱心でポテンシャルも高いだけに、この結果を残念に思う。今シーズンのフィギュア男子を彼抜きに語れない。彼はきっと世界のトップ選手になるだろう。
彼はフリー９位とかなり低く、総合で８位となった。
続いて、フリーの演技の判定の詳細から。
>
Judges Details per Skater - Men Free Skating
高橋大輔のエレメンツ。
１．３Ｔ（4.0-3.00）
２．３Ａ（7.5-0.86）
３．３Ｌｚ＋３Ｔ（10.0+0.43）
４．ＦＳＳｐ３（2.3+0.36）
５．ＬＳｐ３（1.8+0.43）
６．３Ａ＋２Ｔ（8.8-2.14）
７．３Ｌｏ（5.5+0.00）x
８．３Ｌｚ（0.0+0.00）*
９．ＣｉＳｔ２（2.3-0.26）
10．３Ｆ（6.1+1.00）x
11．３Ｓ（5.0+0.86）x
12．ＣｏＳｐ２（2.1+0.21）
13．ＳｌＳｔ３（3.1+0.50）
14．ＣＣｏＳｐ１（2.0+0.79）
最初の４回転はベースが３回転と取られてしまった。４回転だと基礎点が9.0。BUTTLEも４回転で転倒したが、こちらは４回転と認められたため9.0-3.00で６点が加算されている。
トリプルアクセルは着地に失敗。続くコンビネーションは成功。
６番のコンビネーションは２回目がダブルの判定。３Ａ＋３Ｔなら基礎点は11.5。回転不足が残念。
*印のトリプルルッツはザヤックルールによりカウントされず。ザヤックルールについては「
blog EVERGREEN」さんのこの
記事が分かりやすい。トリプルルッツの基礎点は6.0。
こうして見ると最初のジャンプが４回転と見なされなかった点が痛かった。もし４回転の判定であれば１０点以上加点される（ザヤックルールが適用されなくなるので）。
ただ４回転と判定されても、トリプルアクセル－トリプルトウのコンビネーションがきちんと跳べているとザヤックルールが適用されていたので、もともとこの構成には問題があったわけだ。
ジャンプは失敗によって判定が変わるため、構成は常にアジャストしていく必要がある。経験で補っていける要素ではあると思うが、日本選手権での織田信成も同様のミスをしている点を見ると、コーチ陣の指導に問題があったのではないかという思いも残る。
参考：
フィギュアスケート資料室
