うた魂

台風の被害があちこちであって心が痛いのに
一方では、雨が降らずに土がカラッカラ。
水をあげてもすぐ蒸発していまうし
そんな中でお庭の植物は頑張っているけれど
フウセンカズラの風船がシナシナ...。
葉水もせっせとしないとダメだなあ。



さて、8月25日の「うた魂」です。
対訳にしても、発音にしても、歌うにしても
久々のドイツ語にかなり手こずってしまい...

それでようやくドイツ語歌詞をチェックしてもらうべく
ドイツ語講師＆コレペティさんのところへ行きました。
たくさんアドバイスいただけたことは本当によかったです。
ここにきてようやくドイツ語を歌うことが
楽に、楽しくなってきました。

でも今回、本当にがっくりきたのが「Sünde」
という発音で、はじめて海外に留学した時も
この発音はずーっと直され続けました。
何人もの日本人を教えてきたドイツ人の先生が
いつも指導に苦労する発音。
そして....
「ようやく綺麗に発音できるようになったね。
Sündeのディプロマをあげよう！」と
言ってもらえたあの「Sünde」。
全然できなくなっていて呆然。
普段使わないんですよ。「Sünde」の筋肉。
油断して発音すると、驚くほど
東北弁になってしまうのです。
「罪」という意味で、日本語だって普段はあまり
使用感がありません。礼拝ではたまに聞くかな....。
しかし特に今回チョイスしたカンタータには
走っていれば目にする道路標識のように次々出てくる。
顔の筋肉....頑張っています。

今回はオール宗教曲ということもあって
解釈については学術的に、あるいはドイツ語に強い
牧師に色々アドバイスをいただけていることも
ほんとうに助けになっています。

コンサートチケットは絶賛発売中でございます。
お申し込みフォームから。
あるいは直接私までご連絡ください。

⇩詳しくはこちらをチェックしてください。