Police officer fatally shoots knife-wielding man on central Japan city street
Toyama Police Station received an emergency call from a woman, who stated that the neighobor asked me to call the police because her son is acting violently. Officers rushed to the scene, and the suspect pointed a knife at a male police officer, saying, "I'll stab you." The officer warned him, "Drop the knife or I'll shoot." He subsequently fired a single shot from about 5 meters away.
---------------------
fatally:致命的に shoot:撃つ wield:振りまわす emergency:緊急
state:述べる rush:急行する scene:現場 suspect:容疑者 stab:刺す
warn:警告する subsequently:それに続いて
【訳】
警官が日本の中央部の路上でナイフをふりまわす男を射殺する
富山警察署は「息子が暴れているので、警察に通報してほしい」という隣人からの緊急通報を受けた。警官たちが現場に急行すると、容疑者は男性警官にナイフをつきつけ「お前を刺すぞ」と言った。警官は「ナイフを捨てろ、さもないと撃つぞ」と警告し、それに続いておよそ５ｍ離れたところから一発撃った。
【解説】
見出し。
「Police officer fatally shoots」
（警官が射殺する）
「fatally shoots」の直訳は（致命的に撃つ）ですが、（撃って殺す）→（射殺する）になります。
「knife-wielding man on central Japan city street」
（日本の中央部の町の通りでナイフを振り回している男）→を射殺
本文。
「Toyama Police Station received an emergency call from a woman」
（富山警察署は女性からの緊急電話を受けた）
「, who stated that the neighobor asked me to call the police」
（そして彼女は隣人が警察に電話するよう私に頼んだと言った）
「, who」は関係代名詞ですが、前にコンマがある関係代名詞は（そして彼女は）や（そしてそれは）とコンマを「and」にして訳したほうが訳しやすいです。
「because her son is acting violently」
（彼女の息子が暴力的に暴れているので）→警察に電話してほしい
「Officers rushed to the scene」
（警察官たちが現場に駆け付けた）
「and the suspect pointed a knife at a male police officer」
（そして容疑者が一人の男性警官にナイフをつきつけた）
「saying, "I'll stab you."」
（そして「お前を刺すぞ」といった）
「The officer warned him」
（警官は彼に警告した）
「Drop the knife or I'll shoot」
（ナイフを下ろせ、さもないと撃つぞ）
「He subsequently fired a single shot from about 5 meters away」
（彼はそれに続いて約５ｍ離れたところから一発発砲した）
Toyama Police Station received an emergency call from a woman, who stated that the neighobor asked me to call the police because her son is acting violently. Officers rushed to the scene, and the suspect pointed a knife at a male police officer, saying, "I'll stab you." The officer warned him, "Drop the knife or I'll shoot." He subsequently fired a single shot from about 5 meters away.
---------------------
fatally:致命的に shoot:撃つ wield:振りまわす emergency:緊急
state:述べる rush:急行する scene:現場 suspect:容疑者 stab:刺す
warn:警告する subsequently:それに続いて
【訳】
警官が日本の中央部の路上でナイフをふりまわす男を射殺する
富山警察署は「息子が暴れているので、警察に通報してほしい」という隣人からの緊急通報を受けた。警官たちが現場に急行すると、容疑者は男性警官にナイフをつきつけ「お前を刺すぞ」と言った。警官は「ナイフを捨てろ、さもないと撃つぞ」と警告し、それに続いておよそ５ｍ離れたところから一発撃った。
【解説】
見出し。
「Police officer fatally shoots」
（警官が射殺する）
「fatally shoots」の直訳は（致命的に撃つ）ですが、（撃って殺す）→（射殺する）になります。
「knife-wielding man on central Japan city street」
（日本の中央部の町の通りでナイフを振り回している男）→を射殺
本文。
「Toyama Police Station received an emergency call from a woman」
（富山警察署は女性からの緊急電話を受けた）
「, who stated that the neighobor asked me to call the police」
（そして彼女は隣人が警察に電話するよう私に頼んだと言った）
「, who」は関係代名詞ですが、前にコンマがある関係代名詞は（そして彼女は）や（そしてそれは）とコンマを「and」にして訳したほうが訳しやすいです。
「because her son is acting violently」
（彼女の息子が暴力的に暴れているので）→警察に電話してほしい
「Officers rushed to the scene」
（警察官たちが現場に駆け付けた）
「and the suspect pointed a knife at a male police officer」
（そして容疑者が一人の男性警官にナイフをつきつけた）
「saying, "I'll stab you."」
（そして「お前を刺すぞ」といった）
「The officer warned him」
（警官は彼に警告した）
「Drop the knife or I'll shoot」
（ナイフを下ろせ、さもないと撃つぞ）
「He subsequently fired a single shot from about 5 meters away」
（彼はそれに続いて約５ｍ離れたところから一発発砲した）