Japan marathon record breaker Suzuki won't receive almost $1M reward due to lack of funds
Even though Kengo Suzuki won the 76th Lake Biwa Marathon on Feb. 28 in a Japan record of 2 hours, 4 minutes and 56 seconds, he will not be receiving the 100-million-yen reward that previous record breakers were given due to a lack of funds at Japanese athletics organizations.
----------------------
reward:賞金 due to:～のために lack:不足 fund:資金 previous:前の athletics:陸上競技 organization:組織
【訳】
日本のマラソン記録更新者の鈴木は資金不足のため、約１億円の報奨金をもらえないだろう
鈴木健吾は２月28日に日本記録の２時間４分56秒で第76回びわ湖マラソンに優勝したけれど、日本陸上競技連盟の資金不足のために、彼は前の日本記録達成者たちが与えられた１億円を贈られないだろう。
【解説】
見出し。
「Japan marathon record breaker Suzuki won't receive almost $1M reward」
（日本のマラソン記録を破った鈴木は約１億円の報奨金をもらえないだろう）
「due to lack of funds」
（資金不足のために）
本文。
「Even though Kengo Suzuki won the 76th Lake Biwa Marathon on Feb. 28」
（鈴木健吾は２月28日の第76回びわ湖マラソンに優勝したにもかかわらず）
「in a Japan record of 2 hours, 4 minutes and 56 seconds」
（日本記録の２時間４分56秒で）→マラソンに優勝
「he will not be receiving the 100-million-yen reward」
（彼は１億円の報奨金を受け取らないだろう）
「will be receiving」は「未来進行形」です。
「will」は単なる未来ですが、「未来進行形」になると、すでに「動き始めている動作」が未来に及ぶ、イメージになり、「確定的な未来」を表します。
新幹線で「This train will stop at Nagoya」（この列車は名古屋に止まるでしょう）ではネイティブには不安感を与えます。新幹線のアナウンスは「This train will be stopping at Nagoya」とアナウンスしています。
次の「that」は関係代名詞。
「that previous record breakers were given」
（前の日本記録達成者たちが与えられた）→報奨金
「due to a lack of funds at Japanese athletics organizations」
（日本陸上競技連盟の資金の不足のために）→報奨金はもらえない
Even though Kengo Suzuki won the 76th Lake Biwa Marathon on Feb. 28 in a Japan record of 2 hours, 4 minutes and 56 seconds, he will not be receiving the 100-million-yen reward that previous record breakers were given due to a lack of funds at Japanese athletics organizations.
----------------------
reward:賞金 due to:～のために lack:不足 fund:資金 previous:前の athletics:陸上競技 organization:組織
【訳】
日本のマラソン記録更新者の鈴木は資金不足のため、約１億円の報奨金をもらえないだろう
鈴木健吾は２月28日に日本記録の２時間４分56秒で第76回びわ湖マラソンに優勝したけれど、日本陸上競技連盟の資金不足のために、彼は前の日本記録達成者たちが与えられた１億円を贈られないだろう。
【解説】
見出し。
「Japan marathon record breaker Suzuki won't receive almost $1M reward」
（日本のマラソン記録を破った鈴木は約１億円の報奨金をもらえないだろう）
「due to lack of funds」
（資金不足のために）
本文。
「Even though Kengo Suzuki won the 76th Lake Biwa Marathon on Feb. 28」
（鈴木健吾は２月28日の第76回びわ湖マラソンに優勝したにもかかわらず）
「in a Japan record of 2 hours, 4 minutes and 56 seconds」
（日本記録の２時間４分56秒で）→マラソンに優勝
「he will not be receiving the 100-million-yen reward」
（彼は１億円の報奨金を受け取らないだろう）
「will be receiving」は「未来進行形」です。
「will」は単なる未来ですが、「未来進行形」になると、すでに「動き始めている動作」が未来に及ぶ、イメージになり、「確定的な未来」を表します。
新幹線で「This train will stop at Nagoya」（この列車は名古屋に止まるでしょう）ではネイティブには不安感を与えます。新幹線のアナウンスは「This train will be stopping at Nagoya」とアナウンスしています。
次の「that」は関係代名詞。
「that previous record breakers were given」
（前の日本記録達成者たちが与えられた）→報奨金
「due to a lack of funds at Japanese athletics organizations」
（日本陸上競技連盟の資金の不足のために）→報奨金はもらえない