Japan's Prince Hisahito receives kids' nonfiction lit award for travel account
Japan's Prince Hisahito, 14, son of Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko, was awarded a second-place prize in the junior high student division of the "12th Children's Nonfiction Literature Awards," the government of host city Kitakyushu announced.
---------------------
lit=literature:文学 account:記述 award:賞を与える division:部門
【訳】
日本の王子・悠仁様、旅行記で子供ノンフィクション文学賞を受賞
皇嗣秋篠宮と皇嗣妃・紀子様の息子、14歳の日本の王子・悠仁様が第12回子供ノンフィクション文学賞の中学生部門で２位を受賞されたと、主催都市・北九州市役所が発表した。
【解説】
見出し。
「Japan's Prince Hisahito receives kids' nonfiction lit award」
（日本の王子・悠仁様は子どもノンフィクション文学賞を受賞する）
「for travel account」
（旅行の記述で）→文学賞を受賞
本文。
「Japan's Prince Hisahito, 14, son of Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko, was awarded」
（皇嗣・秋篠宮と皇嗣妃・紀子さまの息子で14歳の日本の王子・悠仁様が受賞された）
「a second-place prize in the junior high student division of the "12th Children's Nonfiction Literature Awards,
（第12回子どもノンフィクション文学賞の中学生部門の第２位）→を受賞
「the government of host city Kitakyushu announced」
（開催都市・北九州市役所が発表した）
Japan's Prince Hisahito, 14, son of Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko, was awarded a second-place prize in the junior high student division of the "12th Children's Nonfiction Literature Awards," the government of host city Kitakyushu announced.
---------------------
lit=literature:文学 account:記述 award:賞を与える division:部門
【訳】
日本の王子・悠仁様、旅行記で子供ノンフィクション文学賞を受賞
皇嗣秋篠宮と皇嗣妃・紀子様の息子、14歳の日本の王子・悠仁様が第12回子供ノンフィクション文学賞の中学生部門で２位を受賞されたと、主催都市・北九州市役所が発表した。
【解説】
見出し。
「Japan's Prince Hisahito receives kids' nonfiction lit award」
（日本の王子・悠仁様は子どもノンフィクション文学賞を受賞する）
「for travel account」
（旅行の記述で）→文学賞を受賞
本文。
「Japan's Prince Hisahito, 14, son of Crown Prince Akishino and Crown Princess Kiko, was awarded」
（皇嗣・秋篠宮と皇嗣妃・紀子さまの息子で14歳の日本の王子・悠仁様が受賞された）
「a second-place prize in the junior high student division of the "12th Children's Nonfiction Literature Awards,
（第12回子どもノンフィクション文学賞の中学生部門の第２位）→を受賞
「the government of host city Kitakyushu announced」
（開催都市・北九州市役所が発表した）