米軍ヘリの東京スカイツリー周辺の飛行は、軍事訓練かもしれない

US Navy helicopters may have used Tokyo Skytree for military training

Two U.S. Navy helicopters have been confirmed repeatedly flying close to Tokyo Skytree. Though the U.S. military avoided giving a clear reason for the flights, one expert analyzed the Navy helicopters' flights as military training using Tokyo's tallest tower.

---------------------
navy:海軍 military:軍事の confirm:確認する close:近くを avoid:避ける analyze:分析する


【訳】

アメリカ海軍のヘリコプターは軍事訓練のために東京スカイツリーを利用したのかもしれない

２機のアメリカ海軍のヘリコプターが繰り返し東京スカイツリーの近くを飛んでいるのが確認された。アメリカ軍はその飛行の明確な理由を明らかにするのを避けたけれど、ある専門家は海軍のヘリコプターの飛行を東京の最も高いタワーを使う軍事訓練と分析した。

【解説】

見出し。

「US Navy helicopters may have used Tokyo Skytree」
（アメリカ海軍のヘリコプターは東京スカイツリーを使ったかもしれない）

「for military training」
（軍事訓練のために）

本文。

「Two U.S. Navy helicopters have been confirmed」
（２機のアメリカ海軍のヘリコプターが確認された）

「repeatedly flying close to Tokyo Skytree」
（繰り返して東京スカイツリーの近くを飛んでいる）→のを確認された

「Though the U.S. military avoided giving a clear reason for the flights」
（アメリカ軍はその飛行のための明確な理由を与えることを避けたけれど）

「giving」は「give」（与える）という動詞が名詞化した「動名詞」です。

「one expert analyzed the Navy helicopters' flights」
（ある専門家は海軍のヘリコプターの飛行を分析した）

「as military training using Tokyo's tallest tower」
（東京の最も高いタワーを使っている軍事訓練として）→分析した

「using」は「use」（使う）という動詞が形容詞化した「現在分詞」で（使っている）の意味になり、前の（軍事訓練）を修飾します。