政府、天皇退位についての特別立法を検討

Gov't faces struggle to clear constitutional hurdle over law on Emperor's abdication

The government is set to consider introducing a one-time special law that would allow Emperor Akihito to abdicate, but it would likely struggle to clear the hurdle over the legislation's compatibility with the Constitution.

-------------------

gov't = government　政府
struggle　　　　 困難
constitutional 憲法の
hurdle　　　 ハードル
abdication　 退位
is set to ～を始める
consider　　 検討する
introduce　 導入する
one-time　　 一度限りの
legislation　　 法律
compatibility 整合性



【訳】
政府、天皇退位についての憲法のハードルの困難に直面

政府は天皇明仁に退位を許す一度限りの特別法を導入することを検討し始めた。しかしそれは、憲法とその立法との整合性のハードルを超えるのに苦労しそうだ。


【解説】

見出し。
「Gov't faces struggle」
（政府は困難に直面する）

「to clear constitutional hurdle」
（憲法のハードルを超えるための）→困難に直面

「to」は不定詞。ここでは、「～ための」の意味です。

「over law on Emperor's abdication」
（天皇の退位についての法律に関する）→憲法のハードル


本文。

「The government is set to consider」
（政府は検討することを始めた）

ここでの不定詞の「to」は（～こと）の意味。

「introducing a one-time special law」
（一度限りの特別法を導入すること）→を検討する

「introducing」は「introduce」（導入する）という動詞が名詞化した動名詞。
(導入すること）の意味です。

次の「that」は関係代名詞。

「that would allow Emperor Akihito to abdicate」
（天皇明仁に退位することを許すだろう）→一度限りの特別法

ここの「to」は（～ことを）の意味。

「but it would likely struggle」
（しかしそれは、苦労しそうだ）

「to clear the hurdle」
（ハードルを超えるために）→苦労しそうだ

この「to」は（～ために）の意味。

「over the legislation's compatibility with the Constitution」
（憲法とのその立法の整合性についての）→ハードル。