九州電力、原発一時停止の知事の求めを拒否

Kyushu Electric rejects governor's call to suspend nuclear reactors


KAGOSHIMA-- Kyushu Electric Power Co. on Monday rejected a request by the governor of Kagoshima Prefecture in southwestern Japan to immediately suspend operations of two reactors at its Sendai nuclear plant there.


----------------------

reject 拒否する
governor　　 知事
suspend　　 一時的に止める
nuclear　　 原子力
reactor　　　 原子炉
immediately　 即座に
operation　　 運転


【訳】
九州電力、一時的な原子炉の停止を求める知事の要求を拒否

鹿児島 -- 九州電力は月曜日、川内原発の２基の原発の運転を一時停止させることを求めた　南西日本の鹿児島県の知事による求めを拒絶した。


【解説】

見出し。

「Kyushu Electric rejects governor's call」
（九州電力は知事の求めを拒絶した）

「to suspend nuclear reactors」
（原発を一時的に停止させるという）→知事の求めを拒絶

ここの「to」は不定詞。ここでは、（～ための）の意味になり、
「call to suspend」で（一時停止させるための求め）が直訳です。


本文。

「Kyushu Electric Power Co. on Monday rejected a request」
（九州電力は月曜日、要求を拒絶した）

「by the governor of Kagoshima Prefecture in southwestern Japan」
（日本の南西にある鹿児島県の知事による）→要求を拒絶

「to immediately suspend operations」
（即座に運転を一時停止させるための）→知事の要求

「of two reactors」
（２基の原子炉の）→運転

「at its Sendai nuclear plant there」
（そこの川内原発での）→２基の原発の運転