ファミマとユニー、合併

FamilyMart-Uny merger creates second-largest convenience store chain


FamilyMart and Uny merged on Thursday to create Japan's second-largest convenience store operator after Seven-Eleven Japan Co. The launch of FamilyMart Uny Holdings marks a consolidation in an industry where retailers are facing intense competition.

----------------

merger 合併
create 作る
operator　　 運営会社
launch　　 発足
consolidation 統合
mark 象徴となる
retailer　　 小売業
intense　　 激しい
competition　　競争



【訳】
ファミマ・ユニーの合併は、２番目に大きいコンビニチェーンを作る

ファミマとユニーは木曜日に合併した。そしてセブンイレブンに次ぐ日本で２番目に大きいコンビニチェーンを作った。ファミリーマート・ユニー・ホールディングスの発足は、小売業が激しい競争に直面している業界の統合の象徴となる。



【解説】

今日のニュースの文法は少し難しいです。がんばってください。

見出し。

「FamilyMart-Uny merger creates」
（ファミマ・ユニーの合併は作る）

「second-largest convenience store chain」
（２番目に大きなコンビニチェーン）→を作る


本文。

「FamilyMart and Uny merged on Thursday」
（ファミマとユニーは木曜日に合併した）

「to create」
ここの不定詞は（作るために）と「to」を（～ために）と訳せないことはないのですが、この「to」は結果の不定詞。（そして～した）と訳す方が自然だと思います。

「to create Japan's second-largest convenience store operator」
（そして日本で２番目に大きなコンビニ運営会社を作った）

「after Seven-Eleven Japan Co.」
（セブンイレブンに次ぐ）→２番目のコンビニ運営会社

「The launch of FamilyMart Uny Holdings marks a consolidation」
（ファミマ・ユニーの発足は統合の象徴となる）

「in an industry」
（業界における）→統合の象徴となる

次の「where」は関係副詞。

「where retailers are facing intense competition」
（小売業が激しい競争に直面している）→業界での統合の象徴となる