プーチン大統領、北方２島の返還に熱心？

Putin apparently keen to return 2 northern islands to Japan


MOSCOW -- Russian President Vladimir Putin is apparently keen to return two of the four Russian-held islands off Hokkaido to Japan as a possible solution to the long-standing territorial dispute between the two countries.


---------------------

apparently ～らしい
keen　　 熱心な
hold　　 保つ
off　　 ～の沖
solution　　 解決
long-standing　長年にわたる
territorial　　領土の
dispute　　 紛争


【訳】
プーチンは、日本への北方２島返還に熱心のようだ

モスクワ発 --　ロシア大統領ウラジミール・プーチンは、２国間の長年にわたる領土の紛争への可能性のある解決策として、北海道沖の４つのロシアが領有している島のうちの２つを返すことに熱心のようだ。


【解説】

見出し。

「Putin apparently keen to return」
（プーチンは返すことに熱心のようだ）


「2 northern islands to Japan」
（日本へ２つの北方の島）→返す


本文。

「MOSCOW -- Russian President Vladimir Putin is apparently keen to」
（モスクワ発 -- ロシア大統領ウラジミール・プーチンは熱心なようだ）

「to return two of the four Russian-held islands」
（４つのロシアに持たれている島のうちの２つを返すこと）→に熱心

「Russian-held」の「held」は「hold」（持つ）の過去分詞。
（持たれている）という意味で、「Russian-held」で（ロシア人に持たれている）という意味になります。


「off Hokkaido to Japan」
（日本の北海道の沖の）→４つの島


「as a possible solution」
（可能性のある解決策として）



「to the long-standing territorial dispute」
（長年にわたる領土の紛争への）→解決として

「between the two countries」
（２国の間の）→長年にわたる紛争