115 runners stung by hornets during half marathon in Gifu Pref.
HIDA, Gifu -- Some 115 runners were stung by Japanese hornets here during a half marathon on Sept. 11, apparently after vibrations from the athletes crossing a bridge agitated the insects whose nest was found under the bridge.
--------------------
stung = sting(刺す）の過去分詞
hornet スズメバチ
pref. = prefecure 県
apparently ～らしい
vibration 振動
athlete 選手
cross 渡る
agitate 動揺させる
insect 昆虫
【訳】
岐阜県のハーフマラソンで、115人のランナーがスズメバチに刺される
岐阜・飛騨 -- 9月11日のハーフマラソン大会中、およそ115人がニホンスズメバチに刺された。どうやら橋を渡る選手からの振動が、橋の下に巣が見つけられたスズメバチを動揺させたからのようだ。
【解説】
見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「115 runners 《are》stung by hornets」
（115人のランナーが、スズメバチに刺される）
「are stung」は受動態。（刺される）の意味です。
「during half marathon in Gifu Pref.」
（岐阜県の飛騨でのハーフマラソンの間に）→刺される
本文。
「Some 115 runners were stung by Japanese hornets here」
（ここで、およそ115人のランナーがニホンスズメバチによって刺された）
「during a half marathon on Sept. 11」
（9月11日にハーフマラソンの最中に）→刺された
「apparently after」
（どうやら～のためらしい）
「after」は（～の後）の意味で使うことが多いのですが、（～のため）という意味もあります。ここでは、（～のため）で訳します。
「vibrations from the athletes」
（選手たちからの振動）
「crossing a bridge」
（橋を渡っている）→選手たちの振動→が
「crossing」は「cross」（渡る）の現在分詞。
現在分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことで、（渡っている）という意味になり、前の（選手たち）を修飾しています。
「agitated the insects」
（その昆虫を動揺させた）→からのようだ
「whose nest was found under the bridge」
（その巣が橋の下で見つけられた）→昆虫を動揺させた。
「whose」は関係代名詞。「whose」以下の文が（昆虫）を修飾します
HIDA, Gifu -- Some 115 runners were stung by Japanese hornets here during a half marathon on Sept. 11, apparently after vibrations from the athletes crossing a bridge agitated the insects whose nest was found under the bridge.
--------------------
stung = sting(刺す）の過去分詞
hornet スズメバチ
pref. = prefecure 県
apparently ～らしい
vibration 振動
athlete 選手
cross 渡る
agitate 動揺させる
insect 昆虫
【訳】
岐阜県のハーフマラソンで、115人のランナーがスズメバチに刺される
岐阜・飛騨 -- 9月11日のハーフマラソン大会中、およそ115人がニホンスズメバチに刺された。どうやら橋を渡る選手からの振動が、橋の下に巣が見つけられたスズメバチを動揺させたからのようだ。
【解説】
見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「115 runners 《are》stung by hornets」
（115人のランナーが、スズメバチに刺される）
「are stung」は受動態。（刺される）の意味です。
「during half marathon in Gifu Pref.」
（岐阜県の飛騨でのハーフマラソンの間に）→刺される
本文。
「Some 115 runners were stung by Japanese hornets here」
（ここで、およそ115人のランナーがニホンスズメバチによって刺された）
「during a half marathon on Sept. 11」
（9月11日にハーフマラソンの最中に）→刺された
「apparently after」
（どうやら～のためらしい）
「after」は（～の後）の意味で使うことが多いのですが、（～のため）という意味もあります。ここでは、（～のため）で訳します。
「vibrations from the athletes」
（選手たちからの振動）
「crossing a bridge」
（橋を渡っている）→選手たちの振動→が
「crossing」は「cross」（渡る）の現在分詞。
現在分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことで、（渡っている）という意味になり、前の（選手たち）を修飾しています。
「agitated the insects」
（その昆虫を動揺させた）→からのようだ
「whose nest was found under the bridge」
（その巣が橋の下で見つけられた）→昆虫を動揺させた。
「whose」は関係代名詞。「whose」以下の文が（昆虫）を修飾します