ＮＨＫの俳句番組を見ていたら、宇多喜代子さんが、
次の様な添削をしていました。
現句 映像で見るふるさとの盆踊り
添削後 映像に見るふるさとの盆踊
映像で、を、映像に。
これについては宇多さんは、「ひろがりが、あった方がいい」
と、説明していました。
盆踊り、を、盆踊。
これは説明はありませんでした。
ふたつとも、なるほどと思いましたが、
今ひとつ何が悪いのか？
納得するところまでいきませんでした。
どなたか教えて下さい。 遅足
ＮＨＫの俳句番組を見ていたら、宇多喜代子さんが、
次の様な添削をしていました。
現句 映像で見るふるさとの盆踊り
添削後 映像に見るふるさとの盆踊
映像で、を、映像に。
これについては宇多さんは、「ひろがりが、あった方がいい」
と、説明していました。
盆踊り、を、盆踊。
これは説明はありませんでした。
ふたつとも、なるほどと思いましたが、
今ひとつ何が悪いのか？
納得するところまでいきませんでした。
どなたか教えて下さい。 遅足
最新の画像［もっと見る］
-
震災の石碑に生えて椎の花 千香子
4週間前
-
一斉に騒ぐや千の風車 郁子
3ヶ月前
-
ブラレイコ 真鶴編
5ヶ月前
-
床の間の固き蕾や冴返る 麗子
5ヶ月前
-
風光る墓守の花欲しくなり 容子
6ヶ月前
-
梅園の蕾のかたし風光る 佐保子
6ヶ月前
-
寒の入り空酒ビンの青さかな 千香子
6ヶ月前
-
蝋梅や一輪咲いて一周忌 麗子
6ヶ月前
-
新年の幕開け 麗子
8ヶ月前
-
納骨の日取り決まりて落花かな 麗子
1年前
拡がりもですが、 「語感」が柔らかで良いと思います。
「盆踊り」と「盆踊」は広辞苑などを引くと「盆踊」となつていますよね。
「はなし」も「話し」でなく「話」らしいですね。
文法的な約束はどうなっていのでしょう？
「話し」や「踊り」は許容の範囲で許された入るなら、「盆踊」を選んだ訳が知りたいですね。
僕は「盆踊り」が好きです。
英語にするとbyとinという感じでしょうか？
テレビの中に盆踊以外の懐かしさも感じられる気がします。
私も「盆踊り」の方が好き。送りがながないとなんだか「ぼんよう」と読みたくなります。