店主、昨日の夕方より頭痛、微熱で
もしかしたら新型インフルエンザかと思いきや、今日は何とか立ち直りました。
今朝の新聞の中で日本語の難しさを痛感した人が多いのでは？「破天荒」の意味？、「采配を振るう：正しくは振る」などなど。私も間違った解釈、言い方をしていることに気付きます。否定的な意味合いで使う”全然”（「全然ダメ」）。最近では平気で「全然大丈夫」なんて風に使ってますよね。こないだは時代遅れと笑われますが、ある友達から「ググる」っていう言葉を初めて教えてもらいました。未だに「顔文字」が使いこなせない僕。たまに来る知人からのメールは絵文字を駆使して、表情豊かに書かれていますので楽しく読むことが出来ます。かたや美しい丁寧な日本語で手紙を下さる方もいらっしゃいます。先日、TV番組で観ました平安時代の歌人「和泉式部」では和歌で恋心をそれとなく伝える、それとなくですから、相手がどのように解釈するかを試すような、くすぐるような歌の内容です。”会う”を”逢う”という漢字を使うことによって「逢瀬：恋愛関係にある男女が人目を忍んで（”盗んで”と言ってしまいそう）会う・時・機会」に。奥ゆかしい日本語は読むのも解釈するのも難しい！
