コカコーラは可口可楽

以前ラマダンの時も、カルフールブランドで「ラマダン」と書いてあるティシュを買ったのですが、
チャイニーズニューイヤーを前に、カルフールでいかにもお正月っぽいＢＯＸティシュを買いました。
　　　　　　　４個パック　７リンギ弱

おなじみ、中華系の赤と黄色の色使いで干支の龍の絵も描いてあります。
そして真ん中にある文字は　家乐福

この　「乐」　という文字は、「来」の中国の簡体文字なので、「家来福」と書いてあることになります。

あぁ、家に福が来るかぁ、金玉満堂と同じように御目出度い言葉なんだろうなぁ・・と思っていましたが、
なんと　家乐福　　とは　　カルフール　　の中国語表記だったのでした！　　

なんとなんと！　今回のこの知識の仕入れ先は夫でした！
すごいよ！　なんでそんなこと知ってるの？！　尊敬だ！　


とすると、あれ？
カルフールの天井から提灯と一緒にたくさん下がっているこれも、単にカルフールって書いてあるだけ？
　　　　　

私はとっても御目出度いありがたい言葉が書いてあると思っていたのに
興ざめだ！