十八史略 陳勝・呉広（１）

燕雀いずくんぞ鴻鵠の志を知らんや
陽城人陳勝字渉。少與人傭畊。輟畊之隴上、悵然久之曰、苟富貴無相忘。傭者笑曰、若爲傭畊、何富貴也。勝大息曰、嗟呼、燕雀安知鴻鵠之志哉。至是與呉廣起兵于蘄。

陽城の人陳勝、字は渉。少(わか)うして人と傭畊(ようこう)す。畊を輟(や)めて隴上(ろうじょう)に之(ゆ)き、悵然(ちょうぜん)之を久しうして曰く、苟(いやし)くも富貴とならば相忘るること無けん、と。傭者笑って曰く、若(なんじ) 傭畊を為す、何ぞ富貴とならん、と。勝大息して曰く、嗟呼(ああ) 燕雀安(いず)くんぞ鴻鵠の志を知らんや、と。是に至り呉廣と兵を蘄(き)に起こす。

陽城の人陳勝、字を渉といった。若いとき人に雇われて畑を耕していた。あるとき、耕すのをやめて、小高い丘にいってしばらくため息をついていたが、やがて仲間に向かって「もし私が富貴になったら、お前達のことを忘れないだろう」と言った。仲間の雇われ人が笑って「雇われ人のお前が富貴になぞなれるものか」とあざけった。陳勝は大きなため息をついて、「ああ、燕や雀になんでおおとりやくぐい(白鳥)の志がわかってたまるものか」とうそぶいた。天下の乱れを感じ取った陳勝は呉広と共に、兵を蘄の地に起こした。

傭畊　雇われて耕作する　　悵然　志を得ないで嘆く　　蘄　安徽省の地名