F1 ベルギーGP初日 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda - FP1: 1:45.564, P16; FP2: 1:44.348, P20

角田裕毅　　練習走行１　16位　；練習走行２　20位

"We 　　  tried                    a few things         today

僕達は　トライしました　いくつかの事を　今日はね。

 　　　　 and

                そして 

                know    　  some areas  we want to look at 

　　　　 解りました　　　　　　僕達が調べたいと思ってた領域と、

                                        　 　　    and 

　　　　　　　　　　　　　 　　improve tomorrow. 

                                                       明日改善する領域が(解りました）

I have 　　　　　　　　　a grid penalty on Sunday 

僕は課せられてるんです　日曜のグリッドペナルティをね

　　　　　　　　　　　　　　for taking new power unit elements, 

　　　　　　　　　　　　　　新しいパワーユニットに交換したからね

so 

だから

it’ll be about maximising as much as possible　　 this weekend. 

出来る限り最大限活用する事になりますね　　　今週っ末はね。

　　＊＊grid penalty　→エンジン等を年間規定回数以上交換すると

　　　　　　　　　　　スタート位置降格の罰則が課せられる

　　＊＊ Sunday 　→　日曜の決勝レースの事

The track has a new surface　　　　 in places which is nice and smooth, 

コースは新しい舗装になってます　その場所は素晴らしくて滑らかですね

and 

だから

I was able to find　　 more grip.

解りました　　　　よりグリップする事がね。

It’s　　　　　　 a nice modification  

新しい舗装は、いい改善ですね

 and

それに

 we have a good opportunity　 to learn more tomorrow

良い機会になりました　　　　　明日、もっと学んで

　　　　　　　　　　　　　   　 and

　　　　　　　　　　　　　　　そして

                                                      find the most optimum set up. 

                                                     最適なセットアップを見つける(いい機会だね）

Usually,

通常

 we 　　　perform quite well 　　　　　　　　　in the rain, 

僕達は、かなり良いパフォーマンスが有ります　雨の中ではね

and

たから

 with the conditions looking mixed      ( this weekend)

（天気が)不安定な状況では　　　　　(今週末のね)

 it throws             another element into the mix.”

加わるかもね　更なる(序列を)かき混ぜる要素がね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda - FP1: 1:45.564, P16; FP2: 1:44.348, P20

"We tried a few things today and know some areas we want to look at and improve tomorrow. I have a grid penalty on Sunday for taking new power unit elements, so it’ll be about maximising as much as possible this weekend. The track has a new surface in places which is nice and smooth, and I was able to find more grip. It’s a nice modification and we have a good opportunity to learn more tomorrow and find the most optimum set up. Usually, we perform quite well in the rain, and with the conditions looking mixed this weekend it throws another element into the mix.”