F1 イギリスGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 　13th, 1:27.269

角田裕毅　　　　予選１３位

“I’m happy 　with how we handled today; 

満足ですね　　　僕達が今日　対処した事にはね

the team and I 　worked well 　　　　 together 

チームと僕は、　上手く対処しました　一緒にね

　　　　　　　  and

                           そして

 　　　　　　　 communicated 　during qualifying

                           話し合いました　予選の間にね

　　　　　　　　　　　　　　 to adapt to the changing weather conditions. 

　　　　　　　　　　　　　　　天候の変化に抵抗するためにです。

＊＊during qualifying→予選1は雨が降ったり止んだりで　いつアタックするか

                                      難しい状況だった

We knew 　　　　　  it would be difficult  coming into quali

僕達は解ってました　難しくなる事がね 　　 予選に入るのがね

 because 

なぜなら

we’ve been lacking pace 　　　　　(throughout Free Practice,)

僕達はずっとペースが足りなかったし　(フリー走行を通してね)

 and

それに

 it’s a shame　 we haven’t been able to quite turn it around

残念な事に、　 僕達は状況を変える事ができなかったですからね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 as much as we would’ve liked to, 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕達が望んでいた程にはね。

but 

でも

the field is tight,　 and 　　anything can happen.

争いは激しいし　それに　なんでも起こりえますからね。

 We’re struggling 　　with pace in the high-speed corners　 at this track

僕達は苦しんでいます　　高速コーナーのペースにね　　　　このコースの。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, which is similar 　to last week, 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　その事は似てますけどね　先週とね。

but 

でも

we’ll work hard 　　　　　　　　　to maximise our performance tomorrow. 

僕達は懸命に作業するつもりです　　決勝の性能を最大化するためにね　。

　　　＊＊tomorrow　→　明日　日曜の決勝の事

We had good pace　　　　　　　 in the wet 

僕達は　いいペースが有ります　ウエット(路面）ではね

and 

だから

we’ll 　　adapt based on the weather conditions 　and communicate, 

僕達は、天候状況に適応するように　　　(チーとと)コミュニケーションするよ

that's the key."

それがキーになるね！

　　　＊＊in the wet 　→　濡れた路面では速い　決勝は雨の予報

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 13th, 1:27.269


“I’m happy with how we handled today; the team and I worked well together and communicated during qualifying to adapt to the changing weather conditions. We knew it would be difficult coming into quali because we’ve been lacking pace throughout Free Practice, and it’s a shame we haven’t been able to quite turn it around as much as we would’ve liked to, but the field is tight, and anything can happen. We’re struggling with pace in the high-speed corners at this track, which is similar to last week, but we’ll work hard to maximise our performance tomorrow. We had good pace in the wet and we’ll adapt based on the weather conditions and communicate, that’s the key."