F1 オースチアGP 2日目 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda – Sprint: 13th　　, Qualifying: 14th, 1:05.412

角田裕毅　　スプリント13位　　予選14位

“After the Sprint this morning,

今朝のスプリント（レース）の後、

 we         still   needed                       to find more performance,

僕達は、まだ必要があったんです　もっとパフォーマンスを見つける(必要がね)

 but

でも

 at the same time,

同時に

 we weren’t 　　　　　　in a bad position. 

僕達は居ませんでした　悪い順位にはね。

I think 　　　there was the pace　  to make it to Q3                  this afternoon, 

思うんです　速さがあったってね　予選3に行ける(速さがね）　午後には。

but

でも

 I wasn’t able　　　　　　 to put it all together,

僕は、できませんでした　（予選を）まとめる事がね

 so

だから

 it’s 　　　　　my bad.

この結果は、僕が悪いんです。

 The team  pushed hard        and   did a good job

チームは　懸命にプッシュして　 良い仕事をしてくれました

because

なぜなら

 we used 

僕達は使っていたからです　

 all the data we gathered (to make the best car)out of all the previous sessions. 

　(ベストなマシンを作るために)全部　前のセッションから得たデータを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（使っていたからです）

The setup 　　was good,

セットアップは、良かったんです

 so

だから

 it’s　　　 　 my fault 

この結果は、僕のミスだし

                      and 

                      a big shame. 

                      本当に残念です。

          

We’ll 　　push　　　　　　　　　　 tomorrow 

僕達は、プッシュするつもりです　明日（決勝）はね

　　　　  and 

                そして

　　　　  hopefully 　finish in the top ten.”

                できれば　トップ10でゴールしたいですね！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda – Sprint: 13th, Qualifying: 14th, 1:05.412

“After the Sprint this morning, we still needed to find more performance, but at the same time, we weren’t in a bad position. I think there was the pace to make it to Q3 this afternoon, but I wasn’t able to put it all together, so it’s my bad. The team pushed hard and did a good job because we used all the data we gathered to make the best car out of all the previous sessions. The setup was good, so it’s my fault and a big shame. We’ll push tomorrow and hopefully finish in the top ten.”

F1 オーストリアGPスプリント予選 角田 コメント

🔶　語訳はご容赦を

Yuki Tsunoda, 14th, 1:05.960

角田裕毅　　　14位

“I’m not happy 　　　　with today. 

満足してないですね　　今日はね。

For sure,

確かに、

 the second run in SQ1 with my spin in the last sector

スプリント予選の２度目のアタックでの最終セクターの僕のスピンが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　compromised 　　our SQ2 run. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　影響しました　　予選２の走行にね

I over-pushed 　and 　　went slightly over the limit 　　　　in Turn 7, 

攻めすぎて　　そして　僅か限界を超えてしまいました　７コーナーでね。

and

だから

I think 　　　I damaged  the floor already there 

思うんです　既にそこで床にダメ時を受けていて

　　　　　　　　　　　　　　and not necessarily when I spun out in Turn 10.

　　　　　　　　　　　　１０コーナースピンした時ではないと（思うんです）

 It wasn’t the ideal way 　　　　　　to enter SQ2, 

理想的な状態では無かったんです　予選２にやる時にはね

　　　　　　　　　　　　　　　　　especially 

　　　　　　　　　　　　　　　　　特に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　with the adaptation in driving style.

　　　　　　　　　　　　　　　　　ドライビングスタイルの適応ではね。

 It’s a shame　 and definitely towards me

　　　残念だし　　間違いなく僕のせいですね

　　; 　　I’ll take the blame　 and　 move forward.”

（だから）　　責任をとって　　　　前に進むつもりだよ！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 14th, 1:05.960

“I’m not happy with today. For sure, the second run in SQ1 with my spin in the last sector compromised our SQ2 run. I over-pushed and went slightly over the limit in Turn 7, and I think I damaged the floor already there and not necessarily when I spun out in Turn 10. It wasn’t the ideal way to enter SQ2, especially with the adaptation in driving style. It’s a shame and definitely towards me; I’ll take the blame and move forward.”

台湾 レポ③ 食事編

台湾レポ３回目　今回は食事編

🔶

焼肉飯　35元（175円）

メニューに焼肉飯って書いてたけどルーローハン？かな？？

西門近くの個人商店で食べました

注文した時はサイズが丼くらいあると思って　

これしか注文しなかったんだけど

サイズが思ったより小さく　お茶碗くらいのサイズでした

味は　もうちょっと濃い味でもいいかな？って思ったけど

肉がトロふわで美味しかったです

他の個人商店もだけど

注文伝票を自分で記入しなきゃいけないんですよね・・

最初は、漢字羅列の伝票の記入し方わからなくて　だいぶキョドった・・

🔶

タピオカミルクティー　60元（300円）

有名な店は行列だったのおで　他で購入

冷たさが　ice, cold , warm , hotの4段階から選べました

てか　こういうにってホットでも飲む物なの？

🔶

牛肉牛筋麺　100元（500円）

台北駅の地下街で食べました

これ美味しかったです！

トロふわ牛筋肉たくさん入って　麺は平べったい感じで　ちょい固め

これが500円　安っ！

🔶

迪化街のベジタリアンの食事処

店頭に　いろいろ調理済みの食材が並んでるのを

自分で自由にトレイにピックアップしていくスタイル

たぶん1トレイ　一律60元(300円　ご飯代こみ）

食べた時は採食店と知らなかったので

写真の茶色の固形物　肉だと思っていたです

（食感はレバーをペーストして固めた感じ）

たぶん大豆の成形肉なんだと思う

味が微妙・・・だったけど

後でしったけど　採食店として有名らしい

迪化街は問屋街なので　それっぽい写真も貼ってきますね

🔶

豆花　　　　

豆花は台湾でポピュラーなスイーツらしいです

100元（500円）で　冷たさ（温かさ）を選べました

これも注文時にサイズ感が解らなかったけど

出てきたのが　ラーメン丼ぶりサイズ！

この中にタピオカやら小豆やら芋など入ってて　これだけで満腹

味は　甘さ控えめで美味しかったです

🔶

肉包　　1個20元（100円）

早朝　台北駅周辺散歩してるときに

肉包み作ってる最中の買いました

5種類ほふぉ具が違うのが売ってた内　2種類だけ購入（2個で満腹）

日本の肉まんより　皮が固くパンみたいな感じ

具は餃子の具みたいな味で　結構しっかり味ついてました

🔶

胡椒餅　　1個60元（300円）

松山夜市の屋台

胡椒餅屋さん　かなり行列できてたので試しに並んで購入してみました

パン生地にひき肉の具が入ってる物を

窯の内壁に張り付けて　焼いた物

パン生地のようなのが　カリカリになるまで焼いてあって

中の具がジューシーな食感がいい　名前の通り胡椒はかなり効いてたです

カットフルーツ　マンゴー　100元（500円）

これも松山夜市の屋台

屋台のカットフルーツは衛生上　よろしくない・・・って聞いたこと有るけど

おなか大丈夫でした！

フルーツはスーパーで買った方が全然安いですけどね

🔶

九分老街の店

ぜんざいみたいなスイーツ

白玉作ってるのが興味深かったので食べてみました

冷たいのをチョイスしたけど　これは暖かいのにすれば　良かった・・

食べてないけど、これも　九分老街

巨大なイカフライ

🔶

最後に　コンビニ飯

ファミマーで買いました　100元くらいだったかな？

同じファミマーなのに　日本のより具沢山で美味しかったです

内容は雑穀米の上に照り焼きチキン　チキンフライ　炒り卵　煮豆腐　

野菜の炒め物など

台北市内にファミマーやセブンなどコンビニ沢山ありっました

店舗数はファミマーが優勢だったかな

レジ横のケース日本のコンビニでは揚げ物や焼き鳥が並んでるけど

台湾コンビニは煮卵や　ふかしたジャガイモが置いてある場合が

多かったです

台北 レポ② 観光編

台湾レポ①では交通・宿泊などを書いたので

今回は観光編

🔶

①西門紅楼

アクセス　MRTブルーライン西門駅前すぐ

1928年完成の日本統治時代からの建物

中は飲食店や土産物店などがテナントとして入ってました

また西門駅近くは繁華街になっていて

飲食・買い物には便利な地域でした（人も多かった）

西門はシーメンと発音するらしいです・・・

（中国語発音難しい・・）

🔶

②中山堂

アクセス　MRTブルーライン西門駅の東方すぐ

1936年完成　日本統治時代からの建物で日本人の設計。

建物の中も無料で見学できました　

アンティークな感じで豪華な造りでした

🔶

③台北府白難南門

アクセス　MRTグリーンライン小南門駅　東方200mほど

南門のほかに北門、東門も残っていて

市中の要所に門があるのが中国っぽい（台湾だけど）

🔶

④中正記念堂

アクセス　MRTレッドライン中正記念堂駅　北方すぐ

初代総統の蒋介石の顕彰施設

ひとつひとつの建物が巨大で見ごたえありました

衛兵の交代式が美濃のらしいけど、時間が合わず見れなかったです・・

上記①～④は一応最寄り駅書きましたが

私は全部歩いてみて回りました

①～④まで1km強くらいです　

まあ暑い中歩いて回るのは結構過酷だったけど

🔶

⑤台北101

アクセス　MRTレッドライン台北101/世貿駅　直結

高さ509m　2004年の完成時には世界一の高さのビルだったとのこと。

最寄り駅で降りたんだけど　ビルがデカすぎてカメラのフレームに入らない・

結果　隣駅象山駅近くまで歩いて行ってやっとフレームに収まったです

台北101の展望フロアは午前10時からのこと

🔶

⑥迪化街（デイーファージー）

アクセス　ＭＲＴグリーンライン北門駅　北方400ｍ

昔のレンガ造りの建物が立ち並ぶ問屋街　絵になる風景でした

飲食店も沢山あってよい所だけど　駅から遠いのが難

暑いので500mくらい歩くのは　まあまあ大変

🔶

⑥迪化街ちかくの建物

この辺りは日本統治時代からの古い建物がたくさん残ってました

戦前の東京も　こんな感じだったのかな？って思いながら歩いてました

🔶

日を改めて九份 にいってみました

以下　九份への行き方など。

 
九份 は台北から東北東へ40㎞くらいの山あいの街並みで

”千と千尋の神隠し”の世界観と似てると話題の場所です。

台北からの行き方はバスやタクシーなどもありますが

私は電車で行きました

台北駅から台鐵に乗り最寄り駅の瑞芳（ルイファン）へ。

台北→瑞芳まで　ローカル線で50分（乗り換えなし）くらいでした

特急もだと35分くらいらしいです

で、これが瑞芳駅だ！　↓

瑞芳駅をどっちの改札を降りたらいいのか　解らなかったので

リュックしょった観光客っぽい人達についていってっと、

　　↓

瑞芳駅前ロータリー（まあまあ駅　小っさい）

ここからバスかタクシーを選択するんだけど

バスは乗り場解らなかったからタクシーで！

ここから九份までのタクシー料金は220元固定でした

（乗る前に料金説明された）220元＝1100円弱

バスなら料金1/3くらいらしいです

タクシーの運ちゃん峠マジ攻めだった・・ので

10分くらいで到着　↓

セブンの横の隙間から（写真黄色線）入っていきます

午前中の早い時間に行ったから

それほど混んでなかったけど

午後からは　かなり混むらしいって現地の人が言ってました

行く前は　九份　台北から日帰りでいけるのかな？って思ったけど

時間的に余裕で日帰りでいけました

午前8時過ぎに台北出て14時くらいには戻ってこれました

🔶

次回は　台湾食べ物編！

F1 スペインGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 19th

角田裕毅　　決勝19位

“It was a tough race　, in which I struggled. 

厳しいレースで　　　その中で苦しみました。

The handling of the car 　was definitely not easy,

マシンのハン扱いは　　　　　本当に難しくて、

 and 

それで

I did not feel as comfortable 　　as I normally do. 

心地よくは感じませんでした　　いつも程にはね

Something　 wasn’t quite right,

何かが　　　　　　かなり間違ってたんでしょう　

 and

だから

 we'll analyse 　　　　　　　everything that happened 

僕達は解析するつもりです　起こったこと全てをね

　　　　　　　　　　　　　　　　to understand what did not work well

　　　　　　　　　　　　何が上手く作用しなかったか？を理解するためにね

 　　　and 

            そして

　　 come back 　　　stronger 　　　　　　in Austria.”

　　 戻ってきますよ　もっと強くなってね　オーストリアにはね！

　　　＊＊Austria　→　次戦はオーストリアGP

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 19th

“It was a tough race, in which I struggled. The handling of the car was definitely not easy, and I did not feel as comfortable as I normally do. Something wasn’t quite right, and we'll analyse everything that happened to understand what did not work well and come back stronger in Austria.”

F1 スペインGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 17th, 1:12.985

角田裕毅　予選17位

“We’ve been struggling 　　　　with pace 　this weekend

僕達は、ずっと苦悩してました　ペースにね　今週末はね。

　　 and

　　  それで

　　 tried　　　　  　 multiple things 　to try and improve, 

　　トライしました　沢山の事をね  　試して改善するためにね。

and

そして

in the end, 

最終的には、

I felt better　　　　　 in qualifying　 than in Free Practice.

より良く感じました　予選の時はね　　　フリー走行の時よりはね。

 At least

少なくとも

 I’m happy　　　　 with my lap 

　　満足ですね　自分のラップには。

　and 

　だから

　feel 　　like I was able to maximise    the current package. 

　感じます　最大を引き出せたってね　現在のパッケージからね。

The last races 　have been going well 

最近のレースは　　　上手く行ってました

and

だから

even if it’s a shame,

残念ですけど、

 I think 　　　it's important 

思うんです　重要だってね

　　　　　　　that we’re facing this more difficult moment together as a team. 

　　　　　僕達が、より困難な時間をチームとして向き合う事は(重要と思う）

It’s a good opportunity

良い機会ですよ

　　　　　 to learn from our struggles　 and　　 grow as a team. 

　　　　　　苦しみから学び　　　　　そして　チームとして成長する事はね

The most important thing 　is 　to remain positive,

最も重要な事は　　　　　　　ポジティブで居続ける事ですよね　　　

 and

だから

 we certainly will.”

必ずそうしますよ！

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 17th, 1:12.985

“We’ve been struggling with pace this weekend and tried multiple things to try and improve, and in the end, I felt better in qualifying than in Free Practice. At least I’m happy with my lap and feel like I was able to maximise the current package. The last races have been going well and even if it’s a shame, I think it's important that we’re facing this more difficult moment together as a team. It’s a good opportunity to learn from our struggles and grow as a team. The most important thing is to remain positive, and we certainly will.”

F1 スペインGP初日 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda - FP1: 1:15.916, P20　; FP2: 1:14.211, P15

角田裕毅　　　練習走行１　20位　；練習走行２　15位

"Today was trickier 　　　　than　 usual. 

今日は、トリッキーでしたね　　いつもよりね。

The pace 　isn’t where we would’ve liked it to be,

ペースは、　　僕達が望んでいた程ではないですね。

 so 

だから

we’ll look into　　　　　　　 what we’re missing 

僕達は調査するつもりです　僕達が足りない物をね。

and

だから

 hopefully　, it’ll be better 　　　　　　　　tomorrow. 

できれば　　もっと良くなればいいですね　明日はね。

The upgrade　　 is working t　　　he way we were expecting

アップデートは　　機能してますね　僕達が予想したようにね。

but 

でも

we　　 are not 　　　　where we want to be 

僕達は居ませんね　僕達が望んでる所にはね

　　  　and 

             それに

             off the pace 　　　　　we usually have, 

　　　ペースが無いですね　僕達が通常持っている（ペースがね）。

so 

だから

we'll review　　　　　　　all the data

僕達は見直すつもりです　全てのデータをね 

　　　　　　　　　　　　　 to find what we were missing today."

　　　　　　　　　　　　　今日欠けている物を見つけるためにね。

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda - FP1: 1:15.916, P20; FP2: 1:14.211, P15

"Today was trickier than usual. The pace isn’t where we would’ve liked it to be, so we’ll look into what we’re missing and hopefully, it’ll be better tomorrow. The upgrade is working the way we were expecting but we are not where we want to be and off the pace we usually have, so we'll review all the data to find what we were missing today."

台北 レポ１ 経済・交通・宿泊編

先週、台北に居てたので

現地の事など、３回くらいに分けてレポ投稿

今回は、【　経済・交通・宿泊　】編です

🔶

①経済（お金回り　物価）

　為替レートは直近で　１NT＄＝4.87円

　通貨単位はNT＄(New Taiwan ＄）または　元　(1NT＄＝1元）

　”元”は個人商店での表記が多く、”NT＄”はホテルやコンビニでに表記が

　多いように感じました

　両替手数料は国内で両替の方が高いらしいです（台湾での両替の方が安い）

　

　物価はコンビニ商品は日本と同等～ちょっと高い　個人商店は日本の2割引き

　くらいな印象　ちゃんとしたレストランとかは日本より高いみたいです

　台湾の一人当たりのGDPは日本より上なのに物価が日本よりちょっと安め

　なので　たぶん台湾人は日本人生活が豊かなんだと思う

②交通

　悠遊カード・・・日本suicaみたいなプリペイドカード

　　　　　　　　　桃園空港から地下鉄駅への通路で売ってたので買いました

　　　　　　　　　デザインが2種類か選択可能　↓

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　鉄道だけでなくコンビニなどの決済でも利用できます

　　　　　　　　　個人商店では　ほぼ使えなかったかな・・・

　　　　　　　　　チャージはMRT駅の券売機やコンビニで可能

　　　　　　　　　MRTの券売機は日本語表示に切り替え可能でした

　　　　　　　　　ちなみに　この悠遊カード　読み方が　”YOーYO－カード"

                                 最初、発音解らなくて日本語読みで　”ゆうゆうカード”

　　　　　　　　　と発音してたんだけど　伝わらなくて焦ったです・・

　　　　　　　　　　↑

　　　　　　　　　これ地名もそうだけど　漢字で表記してると

　　　　　　　　　つい日本語読みして伝わらない・・てのが多々ありました

　　航空運賃

　　　　成田　→　台北（桃園空港）　Jet-star  往復38000円でした

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊上記オプションなし

　　　　＊台北市内に松山空港が有るんでどLCCだと郊外の桃園空港着に

　　　　　　なっちゃうみたいです・・（桃園空港→台北駅　3５～50分）

③台北駅（台北車站）

　（写真上　台北駅）　　

　台北駅は思ったより大きく　いろんな路線があって

　一日目は大分迷いました・・・

　

　桃園空港線は写真の駅舎から大分離れた場所にあります・・・

　　↑東京駅の山手線→京葉線くらいの距離感ある・・

④宿泊

　参考までに私が泊まったホテル書いときますね

　Bookinng.comで予約しました

　🔶　

　Poshpacker hotel

 

 一泊シングル窓有り　6500円くらい（テレビ・冷蔵庫付）

　　　　＊シャワー・トイレ共同　

アクセス→台北駅地下街ｚ８出口より徒歩5分くらい

周りにコンビニや飲食店が複数あり便利

　🔶

　twin star inn

 一泊シングル　8500円くらい（テレビ付き）

　　　　　＊シャワー・トイレ　冷蔵庫　共同

アクセス　台北駅地下街から直結なので便利

　　　　　ただ地上から行くとビルの地下なので迷うかも！？

　＊部屋は地下のので窓無し、かなり狭い・・

　　清潔感と駅へのアクセスは〇

　　チェックインが機械処理でスタッフ不在なので解りづらい・・

　

　

　　　　　　　　　

　

photo gallery

国立台湾大学医学院（旧台北帝国大学）

instagram id →　@tohru041

F1 カナダGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を。

Yuki Tsunoda, 14th

角田裕毅　　　決勝14位

“Today was my mistake　　　　, a stupid move,

今日は、　　僕のミスでしたね　　愚かな行為でした

 and

だから

 I’m sorry 　　　　to the team. 

申し訳ないです　チームに対しては。

＊＊my mistake　→　残り３周で９位走行中のブレーキングミスで

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コースアウト

They 　　definitely 　made the right decision　　　 about strategy 

チームは　完全に　　正しい決断をしていました　戦略に関してはね。

　　　  　and 

                 それに

                did a good job; 

　　　　  いい仕事をやってくれました。

it wasn’t easy　　　　　　 on the old Inters

簡単ではなかったですね　使い古した浅溝タイヤでの（ドライブはね）

 but

でも

 I was feeling okay.

感触は　　　　OKだったんです。

 Also, the call when to change 　　　　　　　　　　to dry tyres was good.

(ピットイン）指示も(ドライタイヤへの交換の時のね)　良かったですね。

＊＊when to change　→　雨が止んで路面が乾いてきたので

　　　　　　　　　　　　晴れ用の溝無しのタイヤへ変更の時

 At least

少なくとも

 I turned it around 　　　　from Free Practice　 to qualifying 

状況を好転させてました　フリー走行から　　　予選にかけてね

and

だから

 that’s good, 

その事は、良かったんですけど

but

でも

 today’s 　　disappointing 

今日は、　　失望したし

　　　　　　and

　　　　　  not the way I should’ve finished the race. 

                    こんな形でレースを終えるべきではなかったですね。

It was just about bringing it home.”

単にゴールまで(マシンを）持ち帰るだけだったのにね。

🔶　　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 14th

“Today was my mistake, a stupid move, and I’m sorry to the team. They definitely made the right decision about strategy and did a good job; it wasn’t easy on the old Inters but I was feeling okay. Also, the call when to change to dry tyres was good. At least I turned it around from Free Practice to qualifying and that’s good, but today’s disappointing and not the way I should’ve finished the race. It was just about bringing it home.”

【　　感想　】

あー残念・・・

あと３周だったんだよな・・・

ＲＢとして９位　１０位走行だったから

順位固定のオーダーだしてほしかった！

でもリカルドはオコン攻略して８位だから

チームの判断はただしかったんだろう

角田はチーム、メートが直近に居ると

あせっちゃうんだよな・・・