F1 ハンガリーGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 10th, 1:16.477

角田裕毅　　予選10位

“It’s a big 　shame 

　本当に　残念ですし

and 

それに

I'm disappointed.

失望しています。

　　＊＊I'm disappointed　→　予選3回目の大きなクラッシュについて

 My lap in Q3　　　 was 　really good, 

僕の予選3回目の周は、　　本当に良くて、

I was feeling great.

　　素晴らしい感触だったんです。

 I 　was on the limit 

　　限界ぎりぎりで

and 

それで

half the tyre 　　　went 　　　　　 　on the grass

タイヤの半分が　出てしまいました　芝生の上にね

                                                     , which is normal,

                                                    (それは普通の事なんだけどね)

 but

でも

 because it was wet 

　　　　芝生は濡れていたので

it got exaggerated.

大事になってしまいました。

　　　　　＊＊it was wet→　霧雨が降ったり止んだりの状況だった

 Until that corner, 

そのコーナーまでは

the lap 　　　　　　felt great. 

アタックラップは、素晴らしい感じだったんです・・

I’m sorry

申し訳ないですね

 because 

だって

everyone in the team and myself 　deserve 　　　a higher position

チームの皆や　  　　自分自身は   値するからね　もっと高い順位にね　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 for all the work we’ve done. 

　　　　　　　　　　　　　　 　僕達の成し遂げた全ての仕事に対してはね。

The car　　 felt great,

マシンは、　いい感じでしたし

 and

 the lap 　was solid,

あの周も　素晴らしかったんです　

 and

それに

 I reckon　　 it could’ve put us in a great position　 for tomorrow. 

思いますね　僕達は良い順位に着けたってね　　　決勝に向けてね　

　　＊＊tomorrow　→　明日　日曜は決勝日

Congrats to the team 

チームに対してはお祝いを言いたいですね

　　　　　for being able to go through to Q3 with both cars.”

　　　　　　2台とも予選3に進出した事をね（祝福したい）

　　　＊＊ Q3　　　  →　予選3回目　予選２の上位10台が予選3に進出

　　　＊＊both cars　→　1チーム2台体制 僚友リカルドは予選9位　　　　　　

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 10th, 1:16.477

“It’s a big shame and I'm disappointed. My lap in Q3 was really good, I was feeling great. I was on the limit and half the tyre went on the grass, which is normal, but because it was wet it got exaggerated. Until that corner, the lap felt great. I’m sorry because everyone in the team and myself deserve a higher position for all the work we’ve done. The car felt great, and the lap was solid, and I reckon it could’ve put us in a great position for tomorrow. Congrats to the team for being able to go through to Q3 with both cars.”