F1 ベルギーGP決勝 フェルスタッペン コメント

ベルギーＧＰ決勝で　メルセデス2台の後ろの3位に終わった

フェルスタッペンのコメントです。

“I couldn’t really keep up with them when they were pushing,” he said. “And then from my side I ran out of tyres at the end so the last eight laps I was just backing it out, saving the front tyres so it was not really enjoyable out there today.

“On the medium I didn’t really have a lot of grip. On the hard, initially I was trying to put a bit of pressure on Valtteri but they told him to speed up and I couldn’t keep up so it was a bit lonely.”

↓　　　　　　　　　↓

誤訳は、ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

 

“I couldn’t really keep up 　　with them　　　　　  when they were pushing,”

全く付いて行けなかったよ　メルセデスにはね　　彼らがプッシュした時にはね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、フェルスタッペンは語った。

 

“And then

それから

from my side

自分に関しては

I ran out of tyres 　　　　　　　　　at the end

タイヤを使い果たしちゃったんだ　最後にはね

so

だから

the last eight laps

最後の8周は

I was just backing it out　　　　, saving the front tyres

それを取り戻すだけだったよ　フロントタイヤをセーブしながらね

so

だから

it was not really enjoyable out there 　　today.

ここでは全く楽しめなかったよ　　　　今日はね。

 

 

“On the medium

ミディアム（タイヤ）の時は

I didn’t really have a lot of grip.

あまりグリップを得られなかったんだ。

 

On the hard,

ハード（タイヤ）の時は

initially　 I was trying to put a bit of pressure 　　　　　on Valtteri

最初は　ちょっとプレッシャーを掛けようとしたんだ　バルテッリにね

but

でも

they told him　　　　　　　　　　　　 to speed up

メルセデスはバルテッリに言ったんだ　スピードアップするようにね

and

それで

I couldn’t keep up

付いて行けなかったんだよ

so

だから

it was a bit lonely.”

ちょっとロンリー（単独走行）だったよ・・

 

 

　　　　　　＊＊Valtteri；2位だったメルセデス所属のバルテッリ・ボッタス

F1 ベルギーGP初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:44.574, P3; FP2: 1:43.744, P1

“The car seems to be handling well, it is of course early days but from our side it was a positive Friday and overall I’m pretty happy. A racing car is never perfect and you always try to find things on the car and with the tyre prep that you can improve, so we will be looking at that tonight. Personally, I think Mercedes are still struggling a bit with the balance and I expect them to be stronger tomorrow. You can see already that they are very competitive on the long runs and I don’t think I will be fighting them for pole because we can’t really follow when they turn it up in qualifying. If we can at least be a bit closer that would be good ahead of the race. It was important to get some decent dry running today, even if the conditions change over the weekend, so we can find a good baseline. It’s never easy around Spa to find the perfect downforce level and you can see everyone trying different things, but I think we are in a reasonable place and we will find out tomorrow exactly where that puts us.”

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen - FP1: 1:44.574, P3; FP2: 1:43.744, P1

マックス・フェルスタッペン　練習走行１　1分44秒574　3位　、練習走行２　1分43秒744　1位

 

“The car seems to be handling well,

マシンは　操縦性がよく思えたよ。

it is of course early days

　もちろん（まだ）初日だよ

but

でも

from our side

僕たちのサイドからしたら

it was a positive Friday

　ポジティブな金曜（初日）だったし

and

それに

overall

全体としては

I’m pretty happy.

かなりハッピーだね。

 

 

A racing car is never perfect

レーシングカーは　決して完全では無いんだ

and

それで

you always try to find 

いつも見つける事にトライするんだ

　　　　　　　　　　　things on the car and with the tyre prep that you can improve,

　　　　　　　　マシンや改善できるタイヤの準備などを（見つけトライするんだ）

so

だから

we will be looking at that 　　　　　　　tonight.

僕たちは、それを見つけるつもりだよ　今夜ね。

 

 

Personally,

個人的には

I think　　　　　 Mercedes are still struggling a bit 　　with the balance

こう思うんんだ　メルセデスは、    苦戦してるってね　バランスでね

and

だから

I expect 　　　　them to be stronger 　tomorrow.

予想してるんだ　彼らが、力強くなるのをね　明日は。

 

 

You can see already　  that  they are very competitive         on the long runs

既に見て取れるんだ　メルセデスがとても競争力がある事をね　ロングランではね。

and

だから

I don’t think 　　I will be fighting them for pole

考えてないよ　メルセデスとポールを争う事はね

because

だって

we can’t really follow 　　　　　　when they turn it up in qualifying.

僕たちはマジで付いていけない位からね　彼らが予選用に変えた時にはね。

 

 

　　　　　　＊＊pole　；決勝での最前スタート位置

 

If we can at least be a bit closer

もし僕達が　少なくとも　もうちょっと近づけたなら

　　　　　　　　　that would be good ahead of the race.

　　　　　　　　　レースに向けて良い感じになるんじゃないかな。

 

 

It was important 　to get some decent dry running　　　　　 today,

重要だったんだ　　きちんとドライの周回をこなすことがね　今日はね

even if the conditions change over the weekend,

たとえ　コンディションが、週末を通して変わったとしてもね。

so

だから

we can find　　　　　　　 a good baseline.

僕たちは見つけられたよ　良い基本セッティングをね。

 

　

　　　　　　＊＊dry；路面が乾いた状態

 

 

It’s never easy　　　　　　 around Spa to find the perfect downforce level

決して簡単ではないんだ　スパで完全なダウンフォースレベルを見つける事はね。

and

だから

you can see 　　everyone trying different things,

見れるんだよ　皆が異なった事にトライしてるのがね

but

でも

I think　　 we are in a reasonable place

思うんだ　僕たちは妥当な順位にいるってね

and

だから

we will find out tomorrow exactly where that puts us.”

明日　僕たちが、どの位置にいるか正確に解るんじゃないかな

 

 

　　＊＊ Spa；ベルギーＧＰの開催地

　　　　　　　長い直線と中～低速コーナーが、あるのでセッティングが難しい

猛暑日の焚火

　　　　　　　　　枯草や端材が、たまってきたので　猛暑日に焚火＆ outdoorcooking

 

                                 涼しくなったら

　　　　　　　　　去年の台風で大破した小屋を立て直そうと思ってるけど

　　　　　　　　　まだ当分　暑さが続きそうなので　無理そうです。

　　　　　　　　　冬までに小屋　立て直したいな・・

 

　　　　　　　　　

佐藤琢磨 インディー５００ 2度目の勝利

琢磨やりました！

 

2度目の勝利！！

もう完全に日本でだけでなく

アメリカでも歴史に残るドライバーになっただろう。

 

2位のデイクソンが語っていたが

「佐藤より1周後に給油した自分でも燃料が厳しかった

　コーションが出なかったら　佐藤は燃料が　足りたのかな？」

 

 

琢磨陣営は

燃料は足りなくなるかもしれないが

アタックしたのだろうと思う

2位は　いらない！と。

 

結果　イエローコーションが出て

勝利の女神は、琢磨に微笑んだ。

 

 

NO Attack   NO chance!

（アタックしなければ　　チャンスは無い！）

琢磨が　常に使っている言葉だが

まさに　そんなレースだったと思う。

 

 

本日　24日

NHK　BS1 18時より　今年のレースの模様を放送

F1 アルファロ代表 パフォーマンスに納得

“It’s disappointing not to bring home any points after a race weekend where we looked more convincing than in previous weeks,” Team Principal Frederic Vasseur said. “Both drivers executed a good race, attacking where needed and pulling off some very good overtaking moves, but in the end that was not enough for a place in the top 10.

"It is important, though, to keep moving in the right direction: we have seen an improvement both in qualifying and in the race, so we need to build on this for the next triple-header.”

↓　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

 

“It’s disappointing 　not to bring home any points

残念だったよ　　　　　　ポイントを全く持ち帰れなかった事はね　

　　after a race weekend where we looked more convincing than in previous weeks,

             先週より更に納得できる内容だった今週末のレースの後ではね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　” Team Principal Frederic Vasseur said.

　　　　　　　　　　　　　　　　と、チーム代表のフレデリック・バッサーは語った。

 

“Both drivers 　　　　executed 　　　　a good race

二人のドライバーは　やってくれたよ　良いレースをね

　　　　　　　　　　　　　　　　, attacking where needed

                                                   必要な所でアタックして

　　　　　　　　　　  　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　 そして

　　　　　　　　　　　　　　　　  pulling off some very good overtaking moves,

　　　　　　　　　　　　　　　　いくつか　いい追い抜きの動きをしながらね

but

でも

in the end

最終的には

that was not enough 　for a place in the top 10.

足りなかったよ　　　　　トップ１０に入るのはね。

 

　　　　　　＊＊Both drivers；1チーム2台エントリー

　　　　　　＊＊in the top 10：10位までに選手権ポイントが付与

 

 

"It is important　, though, 　to keep moving in the right direction

しかし重要なんだよ　　　　　正しい方向に向かい続ける事がね

: we have seen　　　　　　　 an improvement both 　　in qualifying and in the race,

我々はずっと見ているんだ　2台が改善しているのをね　　　　予選やレースでね

so

だから

we need to build on this　　　　　　　　　 for the next triple-header.”

我々は　これを築き上げる必要があるんだ　次の3連戦に向けてね

先週の採れ高

　　　　　　　　　　　　　　home made vegitable            harvesting last week

 

                                                    先週の取れ高。。

F1 スペインGP初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:17.724, P3; FP2: 1:17.704, P3

“The car was performing quite well and overall it was a positive day. Over one lap we are clearly still lacking to Mercedes but on the long runs the car felt nice to drive which is of course what is important for the race. We are using the hardest tyre compounds here which is different to last weekend. I would maybe have liked the softer tyres (laughs) but that is not for us to choose, the tyres are manageable and it is pretty hot out there! I expect in qualifying that Mercedes will still have the edge as they are very fast but who knows in the race. I felt quite good today so let’s see if I feel the same on Sunday when it matters.”

↓　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでPCで見てね

 

Max Verstappen - FP1: 1:17.724, P3; FP2: 1:17.704, P3

マックス　フェルスタッペン　練習走行１　1分17秒724　3位　練習走行２　1分17秒704　3位

 

 

“The car　 was　 performing            quite well

マシンは　　　 性能を発揮したよ　かなり上手くね

and

だから

overall

全体としては

it was a positive day.

ポジティブな一日だったよ。

 

 

Over one lap

1周では

we　 are clearly still 　　lacking　　　　　 to Mercedes

僕達は　明らかに　まだ劣っているんだ　メルセデスに対してね

but

でも

on the long runs

ロングランに関しては

the car　　 felt nice 　　　　　to drive

マシンは　いい感じなんだ　ドライブするのはね

　　　　　　　　　　　　　　which is of course what is important for the race.

　　　　　　　　　　　　　　それは　もちろんレースの為には需要な事なんだ。

 

 

We are using　　　　　　 the hardest tyre compounds here

僕たちは使ってるんだ　一番固いタイヤをね　　　　ここでは。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　which is different to last weekend.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは先週の物とは異なるんだけどね。

 

 

I would maybe have liked the softer tyres (laughs)

もっと柔らかいタイヤが　よかったんだけどね（笑）

but

でも

that is not for us to choose,

僕たちには選択の余地がないんだよ

the tyres 　are manageable

このタイヤは　使いやすいし

and

それに

it is pretty hot out there!

かなり暑いからね！

 

 

I expect　　　 in qualifying　 that Mercedes will still have the edge

予想してるよ　予選では　　　メルセデスが、依然として際立つ　だろうってね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　as they are very fast

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼らは、とても速いからね

but

でも

who knows　 in the race.

解らないよ　レース（決勝）ではね。

 

 

I felt quite good　　　　　　 today

かなり　いい感じだったよ　今日はね

so

だから

let’s see　 if I feel the same 　　　　　　　on Sunday when it matters.”

見ててよ　同じ感じになるかどうかをね　それが重要な位なる日曜（決勝）でね。

Photo Gallery

                                         Kjyukuri coast (Chiba prefecture Japan)

                                         九十九里　本須賀海岸

先週の採れ高。・

　　　　　　　　　　　　　　home made vegitable                  harvesting last week

                                                   先週の採れ高。。

 

　　　　　　　　　　　　　　今年は長雨＋現在の日照りで　収穫量激減・・・

　　　　　　　　　　　　　　　今年はあきになったら麦作ろうかな。

　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　

F1 フェルスタッペン 今季初優勝

Red Bull  HONDA F1チームに所属するフェルスタッペンの今季初優勝のレース後の

コメントです。

“We had a lot of pace in the car. We kept pushing. We had a great day… we had the right strategy. I tried to put the pressure on [Mercedes] and they had to pit"

↓　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

 

“We had a lot of pace in the car.

マシンは　かなり良いペースだったよ。

 

We kept pushing.

僕達はプッシュし続けたよ。

 

We had a great day…

僕達には　素晴らしい一日になった・・

 

we had the right strategy.

僕達は適切な戦略を　とったんだ。

 

I tried to put the pressure on [Mercedes]

メルセデスにプレッシャーをかけることにトライしたんだ

and

だから

they had to pit"

彼らはピットに入らざる負えなくなったんだ。