F1 ベルギーGP第１レース アロンソ コメント

Fernando Alonso, DNF

"I was following very closely behind Nico [Hülkenberg] at the entry to Pouhon; I lost downforce, touched the white line, and just lost the car. Trying to find grip – and guessing the grip levels in each corner – was tricky. It was very slippery, and it was my mistake.

"But we weren’t in the points anyway – and with just 11 racing laps, it was always going to be difficult to score today.

"Still, these things are better happening today than tomorrow. We turn the page."

🔶　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

＊リタイヤに終わったアロンソの路面が濡れた状態でのスプリント第一レース後のコメントです

 

Fernando Alonso, DNF

フェルナンド・アロンソ　未完走

 

 

"I was following　 very closely 　　　behind Nico [Hülkenberg]

追っていたんだ　　　とても接近しながら　ニコ（ヒュルケンベルグ）の後ろでね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　at the entry to Pouhon

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コーナーの侵入でね。

; I　 lost downforce

      ダウンフォースを失って

　 , touched the white line,

　　白線に乗っちゃったんだ

      and

　　それで

      just lost the car.

　　マシン（コントロールを）失ちゃったんだ。

 

　　＊＊ downforce　→　走行中の空気の流れを使ってウイング等でマシンを下に

　　　　　　　　　　　　押し付ける作用。

 

 

Trying to find grip

グリップを見つけようとする事は、

– and guessing the grip levels in each corner –

（コーナーごとに滑りやすさを推測したんだけど）

　　　　　　　　　　was tricky.

　　　　　　　　　　難しかったよ。

 

It was very slippery,

とっても滑りやすかったんだ

and

それでも

it was my mistake.

自分のミスだよね。

 

 

"But

でも

we weren’t in the points　　　　　　 anyway

僕達は、ポイント圏内には入れなかったよ　いずれにしてもね

– and 　　with just 11 racing laps,

  それに　たった11周のレースなので

it was always going to be difficult 　　to score today.

いつでも難しいよね　　　　　　　こんな日にポイントする事はね。　

"Still,

いずれにしても

these things are better happening today

このような事が起こるのが今日で良かったよ

　　　　　　　　　　　　　　　　than tomorrow.

　　　　　　　　　　　　　　　　明日(の決勝で起こる)よりもね。

We turn the page."

切り替えていくよ！

 

F1 ベルギーGP予選 アロンソ コメント

Fernando Alonso, 9th, 1:47.843

“Qualifying was stressful. Every lap was a new game – you had to adapt all the time to the changing levels of grip. You had to trust the car – we were taking corners faster and faster each lap, so it was a little bit of a guessing game. We progressed through Q1 and Q2, which was one of our main targets. Q3 was extremely tight – we ended up a few tenths off seventh place, which was probably the maximum we could have achieved today.

“I think the AMR23 was behaving well today: we’re still missing those final couple of tenths to our main competitors – particularly over a flying lap – but hopefully we can recover some of that pace on Sunday.”

🔶　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Fernando Alonso, 9th, 1:47.843

フェルナンド・アロンソ　予選９位

 

 

“Qualifying was stressful.

予選は、　　　　　ストレスがたまったよ。

 

Every lap　 was a new game

毎ラップが　、　　新たなゲームみたいだったんだ。

　– you had to adapt all the time    to the changing levels of grip.

　-常に適用しなければならなかったんだ　  　グリップの変化にね。

　　You had to trust the car –

　　マシンを信頼する必要もあるしね-

 

 

     **changing levels of gri→　路面が乾いていき滑りやすさが変化する状況

 

 

we were taking corners 　　　　faster and faster 　each lap,

僕達は、コーナーを攻めていったんだ　　段々と速くね　　　　毎ラップだよ

so

だから

it was a little bit of a 　guessing game.

　　　ちょっとした　　　予想ゲームだったね。

 

 

　　

　　＊＊guessing game　→　路面が乾いていく過程で毎ラップ　コーナーを

　　　　　　　　　　　　　どれぐらいの速さで通過できるか予想しながら走る状況

 

 

 

We progressed 　　　　　through Q1 and Q2

僕達は(予選３へ)進出したよ　予選１、予選２を通過してね

　　　　　　　　　, which was one of our main targets.

　　　　　　　　予選３進出が　僕達の一つの主な目標だったんだけどね。

 

 

Q3 　was　 extremely tight

予選３は、　最高にキツかったよ。

– we ended up 　　　　a few tenths 　　off seventh place

僕達は(予選３を)終えたよ　　コンマ数秒差でね　　７位から

　, which 　was probably 　the maximum we could have achieved today.

　それが、　　　　たぶん　　　僕達が今日出来る事の最大限だったんだけどね。

 

 

“I think　 the AMR23 was behaving well　 today:

思うんだ　AMR23は上手く作用してたってね　　　今日はね。

 

 

　　　　＊＊AMR23　→　アロンソが乗るマシンの型式名

 

 

we’re　 still missing those final couple of tenths

僕達は、　まだ最後のコンマ数秒遅れてるんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　to our main competitors

　　　　　　　　　　　　　　　　僕達の主なライバルに対してね。

– particularly  over a flying lap –

-特に　　　  　アタックラップではね-

but

でも

hopefully　 we can recover some of that pace 　on Sunday.”

でいれば　　いくつか順位をリカバーでＫたらいいな　　　日曜(決勝)にね！

 

先週の採れ高

home made vegetable                                 harvesting in last week

先週の採れ高

🔶　　　　　🔶

酷暑が続くので

小屋の窓辺にサンシェードたくさん張って

少しでも涼しくなるようにしました。

 

F1 ハンガリーGP決勝 サインツ コメント

Carlos Sainz, 8th

"We had a good start, making up five places on the first lap, and a very good first stint with the Softs, managing to stretch the tyre life. Unfortunately, with the Hard compound and longer stints to do, we struggled with rear degradation and didn’t have the pace of the front runners, which is our main weakness at the moment.

"We were expecting more at this track and we need to look into our main areas of improvement."

🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Carlos Sainz, 8th

カルロス・サインツ　決勝8位

 

 

"We 　had 　a good start　　, making up five places 　on the first lap,

僕達は、　　　　いいスタートして　　５つ順位を上げたんだ　　　　１周目にね

　　　　　　　and

　　　　　  　そして

　　　　　　　a very good first stint　　　　　　 with the Softs

　　　　　　　とても良い最初のステイントになったよ　ソフトタイヤでね

　　　　　　　　　　　　　　　　, managing to stretch the tyre life.

　　　　　　　　　　　ソフトタイヤの寿命を延ばすように心がけたんだけどね。

 

　　　

　　　　＊＊first stint　→　スタートから１回目のタイヤ交換までの間

 

 

Unfortunately,

残念ながら

with the Hard compound 　and 　longer stints to do,

ハードタイヤで　　　　　　　　　　　　長いステイントをこなしたので

we 　　struggled 　with rear degradation

僕達は、苦しんだよ　　　　　後輪の消耗にね

　　　 and

           それで

            didn’t have the pace　　 of the front runners

　　 　ペースを維持できなかったんだ　上位での（ペースをね）

　　　　　　　　, which is our main weakness 　at the moment.

　　　　　　　　それが僕達の主な弱点なんだけどね　　　現在のね。

 

 

 

"We 　were expecting more 　at this track

僕達は、もっと期待してたんだ　　　このコースではね

and

だから

we need to look into 　our main areas of improvement."

調査する必要があるんだ　　僕達の改善すべき部分をね！

 

 

 

 

F1 ハンガリーGP予選 サインツ コメント

Carlos Sainz, 11th, 1:17.703

"I’m not happy to miss out on Q3 for the first time this year by only two thousands. I haven’t been comfortable with the Medium compound all weekend and I paid the price today, in the tightest qualifying of the season so far.

"It won’t be easy tomorrow with the traffic and the high degradation, but we’ll try everything to overtake and gain positions to bring home some good points."

🔶

誤訳は、ご容赦を。

 

Carlos Sainz, 11th, 1:17.703

カルロス・サインツ　予選11位

 

 

"I’m not happy 　to miss out on Q3

残念だよ　　　　　予選３(進出）を逃した事はね

　　　　　　　　for the first time this year　 by only two thousands.

　　　　　　　　　　今年初めて　　　　　　　　たった2/1000秒差で(逃した事がね）。

 

 

 

I haven’t been comfortable　 with the Medium compound 　all weekend

上手くいってなかったんだ　　　　　ミディアムタイヤではね　　　　　　　今週末ずっと。

and

それで

I paid the price　　　　　 today,

代償を払う事に菜ちゃったんだ　今日ね

　　　　　　　in the tightest qualifying of the season so far.

　　　　　　　これまでのシーズンで最も厳しい予選で(代償を払う事になった）。

 

 

 

"It won’t be easy 　　tomorrow

簡単ではないだろうね　明日(決勝)はね

　　　　　　　　with the traffic and the high degradation,

　　　　　　　　　渋滞と(タイヤの)激しい摩耗で(簡単ではないだろう）

but

でも

we’ll　　 try everything 　　　　　to overtake

僕達は　なんでもトライするよ　オーバーテークするためにね

　　　　and

　　　　そして

　　　　gain positions 　　to bring home some good points."

　　　　順位を上げるつもりだよ　何点かチームに持ち帰るためにね！

 

 

 

　　　＊＊ traffic　→今回のコースは低速コーナーが連続し追い越しが難しい

　　　＊＊good point→　１０位までに選手権ポイントが付与される

 

 

 

F1 ハンガリーGP初日 アロンソ コメント

Fernando Alonso – FP1: 1:40.687, P5; FP2: 1:18.105, P8

“It was a mixed day with some rain and windy conditions at the Hungaroring. We lost time in FP1 and didn’t get much track time in, but it was the same for everyone. I think we maximised FP2 and collected a lot of useful data particularly in preparation for race conditions. Generally, I am quite happy with today and we’ll see what we can do tomorrow in qualifying with hopefully dry conditions.”

🔶　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Fernando Alonso – FP1: 1:40.687, P5; FP2: 1:18.105, P8

フェルナンド・アロンソ　練習走行1　５位　練習走行２　８位

 

 

“It was a mixed day

混沌とした一日だったね

　　　　with some rain　 and windy conditions 　　　at the Hungaroring.

　　　　少し雨が降って　　それに　風もあった状況だったからね　ハンガロリンクではね

 

 

 

We　　 lost time　　　　　　 in FP1

僕達は　時間を失なちゃったんだ　フリー走行１ではね

　　　　and

             それで

　　　  didn’t get much track time in,

　　　　計測周は　ほとんど無かったんだ

but

でも

it　 was the same 　for everyone.

それは、　同じだからね　みんなも。

 

　　　＊＊ lost time；雨や中断のため走る時間があまりなかった事を指す

 

 

I think 　we maximised FP2

思うんだ　僕達はフリー走行２を最大限活用して

　　　　and

　　　　そして

　　　　collected a lot of useful data

　　　　沢山の有益なデータを集められたって(思うんだ）

　　　　　　particularly　in preparation for race conditions.

　　　　　　特に　　　　　レースコンデションの準備に於いてはね。

 

 

 

Generally,

全体的には

I am quite happy 　　with today

　　かなりハッピーだよ　今日はね

and

だから

we’ll see　 what we can do tomorrow in qualifying

見てみるよ　僕達が朝うの予選で何ができるか？をね

　　　　　　　　　　　　with hopefully dry conditions.”

　　　　　　　　　　　　出来ればドライの（予選）でね。

 

 

　　　＊＊dry conditions.；路面が乾いた状況

渇水状態

関東は空梅雨で猛暑続き・・

 

小屋の土地は水が出ないので

車で野菜用の水運びました！

小屋の前のデッキに置いてるのが運んできた水！

全部で20リットルくらい・・・

全然足らない・・

 

てか猛暑で　水まいても　あっという間に乾いちゃうし・・

 

土はカラカラで砂漠状態なのに

トマトっやキュウリは　どこから水分を吸収してるにか

不思議に思う。

🔶　　　🔶

トマトとか収穫した後、

小屋で休息

先週の採れ高

🔶　　　　　　🔶

home made vegetable                               harvesting last week

先週の採れ高。

ballpark

高校野球　地区大会見に行ってました。

🔶

🔶

instagram ⇒　@tohru041

F1 イギリスGP決勝 アロンソ コメント

Fernando Alonso, 7th

"We maximised the race today and took seventh place in a difficult weekend for the team. I think we managed our strategy well and made the right calls during the race. We need to analyse the weekend as a whole, but we aren’t worried about this result.

"We've been performing better than expected so far in 2023 and it’s a long season. Only two races ago we were fighting for the win and there will be more ups and downs during this season."

🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Fernando Alonso, 7th

フェルナンド・アロンソ　決勝7位

 

 

"We　　 maximised the 　race today

僕達は、　最大限活かしたよ　今日のレースをね

　　　　and 

　　　　そして

　　　　took seventh place 　in a difficult weekend 　for the team.

               7位を獲得したんだ　　　困難な週末に於いて　　　　チームのためにね

　

 

 

I think　 we 　managed our strategy well

思うんだ　僕達は、自分たちの戦略をこなして

　　　　　　  and

　　　　 　　 そして

                       made the right calls during the race.

                        レース中に適切なピットインをしたって(思うんだ）

 

 

 

We need to analyse　 the weekend as a whole,

解析する必要があるね　　今週末全体を。　

but

でも

we aren’t worried　 about this result.

心配はしてないよ　　　この結果についてはね。

 

 

"We've been performing

僕達は、ずっと結果を出してきたんだ

　　　　　　　　　　better than expected 　so far in 2023

　　　　　　　　　　予想してた結果よりね　　　これまdの２０２３シーズンは。

and

それに

it’s a long season.

シーズンは長いしね。

 

 

Only two races ago

たった２レース前は

we were fighting 　　for the win

僕達は、戦っていたんだ　勝利に向けてね

and

だから

there will be more ups and downs　　 during this season."

もっとアップダウンが有るんじゃないかな　　シーズン中にね。