F1 ベルギーGP予選 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 18th, 1:56.593

角田裕毅　　　予選18位

“It wasn’t a normal qualifying 　　　for me 

いつもの予選では無かったです　僕にとってはね

　　　　　　　　as I have an engine penalty 　　　　　for tomorrow,

　　　　僕はエンジンペナルティを課せられてるからね　明日の決勝ではね。

 so

だから

 it 　　was about getting a lap in 

予選は、　　　     １周走って入って

　　　　　　 　　and

　　　　 　　　　そひて

　　　　 　 　 　  seeing how the car feels.

　　　 　　　　　マシンの感触を確かめる物となりました。

     ＊＊engine penalty →　エンジン等交換で予選順位から６０グリッド降格

　　　　　　　　　　　　参加２０台だから予選結果を問わずに最後尾決定

 The car　 is quite different 　　　　from yesterday, 

マシンは　　かなり違ってました　昨日からはね。

so

だから

 it was good    to make sure I’m happy with everything

良かったです　　全てが満足出来る事を確認して

　　　　　 　 and

                        そして

　　　　　     gather more data.

                       よりデータを集められた事は（良かったです）。

Together, 　　　we’ll focus　　　　　　　　 our efforts on tomorrow

一団となって　僕達は集中するつもりです　努力を明日に向ける事にね

 because 

だって

overtaking　 won’t be easy　　　　 in the race

追抜く事は　簡単では無いからね　このレースではね　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　 as DRS trains often form here.

　　　　　　　　　DRSトレインが、しばしば形成されるので（簡単では無い）

＊＊DRS 　　　→　前車から１秒以内に入るとウイングの角度を浅く出来る

　　　　　　　　　 システム　結果、前車を追抜きやすくなる

＊＊DRS trains　→　自分も、その前の集団もDRSを使える状況で

　　　　　　　　　　追い抜きができない集団になる事

　　　　　　　　

 We’ll try to maximise　　　　　　　 the car and our strategy

僕達は、最大限活かすつもりです　　マシンと戦略をね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 to make it work as a team, 

　　　　　　　　　　　　　　　　　チームとして機能させるためにね

and

そして

 hopefully 　score some points.”

出来れば      何点か獲得したいね！

　　＊＊score some points　→　決勝１０位までに選手権ポイント付与

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 18th, 1:56.593

“It wasn’t a normal qualifying for me as I have an engine penalty for tomorrow, so it was about getting a lap in and seeing how the car feels. The car is quite different from yesterday, so it was good to make sure I’m happy with everything and gather more data. Together, we’ll focus our efforts on tomorrow because overtaking won’t be easy in the race as DRS trains often form here. We’ll try to maximise the car and our strategy to make it work as a team, and hopefully score some points.”