Fringed Polygala フリンジド・ポリガラ。学名はPolygala paucifolia、日本名は見つけられませんでした。
別名が幾つもありその一つは Bird-on-the-wing 、つまり「飛んでる鳥」です。花の形が飛行中の鳥に見えるからでしょう。フラワーポット・アイランドに沢山咲いていました。初めて名前を聞いたとき良く聞き取れず、「フレンチ鶏がら？」と誰かが言ったことから冗談にトリガラと呼んでいました。名前を覚えるためにはこんな冗談も役に立ちます。私達が見たのは鮮やかな紫を帯びたピンクでしたが、稀には白い花のもあるそうです。
学名も二つ有り、もう一つはPolygala uniflora で、こちらの方が私には憶えやすいです。
エスペラント名はPoligalo ですが、これは広義の名前のようです。従って、Poligalo unufloraなら、理屈が合うと思いませんか？
Wintergreen （シラタマノキの類）に良く似ているがこちらの葉は食べられるがポリガラのは食べられないので間違えないように、との注意書きがありますが、確かに花がなかったら間違えるかもしれません。
ウインターグリーン の花はポリガラほど派手ではなく、探さなければ見つからないほど小さいです。ウインターグリーンの葉は噛むとハッカの味がします。