随分前のことですが、父親が「悪魔」という名前で、息子の出生届けを出したところ、受理を拒否された、という「事件」がありました。法律違反というわけではないが、社会常識に反するというのが理由だったようです。命名の自由みたいな議論もまきこんで、すったもんだの末、最終的に「亜駆」で受理されたような記憶があります。分解すれば「亜・区・馬（あくま）」。知恵者がいるんですね。「悪魔くん」、その後、どうしてるんでしょう？グレてなければいいですが・・・
私が生まれた時、下の名前をどう付けるかで、両親は、姓名判断に凝っていた親戚に相談したといいます。そうしたら、２つ候補が挙げられて、ひとつは、「芸術的才能に恵まれる」、もう一つは、「おカネを残す」。
「あの時は、生活が苦しかったからねぇ～」というのが母から何度か聞かされた話。そんな母の思いを託した私の名前ですが、残念ながら、当ってる実感はありません。「これから」に期待？
「世界の名前」（岩波書店辞典編集部編 岩波新書）は、様々な国、地域、時代、神話などに登場する人名にまつわるエッセイ１００編を集めた本です。人名と一言でいっても、いろんなルール、しくみがあり、いろんな歴史や思いが詰まっているのだ、とあらためて興味をいだかせる内容です。２つの国の例をご紹介します。
まずは、チェコです。
チェコ語の姓には、不思議なものがあるそうで、動詞の過去形（・・・・ル（～した））を使ったもの。
フラバル「掻いた」（何を？）、クヴァビル「急いだ」（どこへ？）、ドレジェル「存分に寝た」（うらやましい）など。テニスで有名なナブラチロワは、「返した」の女性形で、テニスボールを対戦相手に返した、と取れるぴったりの名前。こちらの方ですね。
更に、否定の「ネ・・・・ル」との形をとる姓も少なくないらしい。ネズヴァル「呼ばなかった」（誰を？）、ネタヴァビル「急がなかった」（なんで？）などの例が紹介されています。
否定の「ネ」を付けた名詞型の姓にも、気の毒なものが多い。意味だけ記すと、「悪さ」、「惨め」、「不健康」、「悪天候」、「無為」などなど。う～ん、ホントに気の毒としか言いようがありません。
もうひとつは、イタリア。
郵便はロクに届かない、交通ルールは誰も守らないなど、かなり「いい加減」な国の割に、命名について、法律で、いくつかの制約があります。
ちなみに、日本の場合は、使える漢字が決められてるだけで、どう読ませるかは自由。ところが、イタリアではいろいろシバリがあります。
まず、生きている父親や兄弟姉妹と同じ名前はダメ（母親はオッケーというのも不思議ですが）。
滑稽な名前、恥ずべき名前もダメ。「悪魔」なんてのは、当然ダメでしょうが、じゃ、何が滑稽か、恥ずべきかという基準があいまいなのが、これまた、いかにもイタリア的。
例えば、「金曜日」（ヴェネルディ）は、ダメだが、「ルフトハンザ」（ドイツの航空界社名）は、問題なしとの判決が出ているという。「金曜日」の代わりに、裁判所が付けた名前が「大グレゴリオ（グレゴーリオ・マーニョ）」というのだから、ますます訳が分かりません。いやはや。
いかがでしたか？それでは次回をお楽しみに。
＜追記＞後ほど、「人名いろいろ」をシリーズ化してお届けしています。「第２５８回」と「第２９５回」そして「第３８４回」です。合わせてご覧いただければ嬉しいです。
