グラナダ版 『まだらの紐』 ： 2/3

グラナダ版シャーロック・ホームズ　：　「まだらの紐」　”The Speckled Band ” 　その（２）
（１９８４年）

・・・・続きです。



ロイロットが帰った後　ハドソンさんが運んできた朝食を待ってましたとばかりに食べ始める
ワトソン。　（いそいそ・・・）
ホームズは「インド時代のロイロットが気になるから記録を調べて来よう」、ワトソンには
インド時代の友人に聞き込みをする様に指示します。
「1時にウォータールー駅の時計の下で会おう。　それまでに朝食を済ませておけ。（とホームズ
もワトソンの食事に没頭ぶりをチョットからかっています）。　忘れずにピストルを持ってきて
くれ」　（※　ここで”イーリーNo.2と言っています。
”An Eley's No.2 is an excellent augument with gentlemen who can twist steel pokers into
knots” (鉄の火掻き棒を簡単に捻じ曲げる様な男が相手なんだから　イーリー2号ピストルの方
が話をつけやすい）←光文社文庫　日暮雅通訳）　（※ この”イーリー2号”に関してはかなり多
くの論争が上がっていて　ほんの少し確認したところ　”イーリー社”と言うのは実在しているの
ですが　銃身は作っておらず　弾丸、カセット等を製造しているようです。
この場合ホームズが言っている”イーリー2号”はリボルバーの種類としてなのか　強力な弾丸と
言う意味合いなのかは未だ結論が出ていない様です。何れにしてもの凶暴なロイロットに対抗する
ほどの強力なヤツって事なんでしょう）

さて、彼の有名な汽車の中のシーンです。（※　この点は最後に再度記すつもりです）


ホームズは亡き母の遺言を確認したところ　死亡当時の年収は約1100ポンド。だが農産物の値下
がりで現在は750ポンドに。
娘が結婚すれば三文の一を分与、二人が結婚してしまえばロイロットは貧乏人に転落してしまう。
動機は十分ある。
又ワトソンが友人に確認したところ、インド時代に彼の家で盗難事件が起こり逆上したロイロット
は犯人を殴り殺してしまった。　死刑は免れたものの　長い刑期を終えロンドンに戻った時は陰気
な変わり者になってしまった。　との事だった。
「ワトソン、この世はとても恐ろしい。頭の良い男が犯罪に手を染めればそれこそ最悪だ」とホームズ
は云います。

ストーク・モランに着いた2人はヘレンの案内で屋敷を見て回ります。


窓を調べていたホームズが振り返ると地面に這いつくばるワトソン。




SH　「何をしている、ワトソン」
JW　「君の捜査方法を見習って足跡を探している」
SH 「何を見つけた？」
JW 　「・・・君の足跡だ。　僕と彼女のもだ」←　ショボンのワトソン・・・
（※　この時のホームズの一瞬の笑顔が良いんですよ～～！
そしてワトソの一生懸命振りが可愛いんです！
不気味なトーンが漂うシーンの中で　この場面はホッコリさせられる（癒し！）ので大好きなのです。
そして、この場面は前々回にご紹介した「ホームズとワトソンの100年」にも含まれております。）

鎧戸を締めてしまえば誰も外からは入れない事を確認したホームズはヘレンが使っている部屋を調べる事に
します。
ベッドの脇には呼び鈴があり、家政婦の部屋に通じるようになっている筈だと云いますが試してみると鳴らない。
何時付けたのだと聞くホームズに、2年ほど前だが実際に姉は必要としていなかったとヘレンは云います。


ベッドの傍の床を調べるホームズ。
又妙な事には外気を取り入れるべき換気口が隣室に通じている事にも注目したホームズ。



その後ロイロットの部屋を調べに行きます。
頑丈な金庫の様な鉄の箱と牛乳の残っている小皿を見つけたホームズは「猫が居るのですか？」、ヘレンは
「 猫は飼っていません」。
ワトソンが「ヒョウもネコの仲間だ」と言うが　ヒョウ用の皿にしては小さすぎる。
そして、犬を繋ぐ様な紐も見つけるが先が輪になっていて　「輪にする必要はない」と断じるホームズ。





屋敷の中を調べ終ったホームズは、ヘレンに指示を出します。
義父が帰って来たら頭痛の振りをして部屋に戻る様に。　そして彼が寝室に行ったら鎧戸を開ける様に。
ホームズ達への合図として窓際にランプを置き元の自分の部屋に移る様に・・・
そして自分達は近くにある狩猟小屋から見守るからと言ってその場を立ち去ろうとします。
「もう解明されたのでしょうか？」と訪ねるヘレンに対し、「指示通りにしていれば貴女の恐怖を取り払って
見せます。」と確信をもってヘレンを安心させるホームズ。

（※　この時点でホームズは大体の推理が出来上がり、後は現場を押さえるだけ という状況の様ですね）。




てな訳で


・・・・・to be continued　です。



←　グラナダ版 『まだらの紐』 ： 1/3　
→　グラナダ版 『まだらの紐』 ： 3/3　


『グラナダ版シャーロック・ホームズ』 ： Index