グラナダ版 「空き家の冒険」 (3)

－　グラナダ版　「空き家の冒険」　The Empty House (3) －



お祭りが有った為　間が空いてしまいましたが　「空き家の冒険」続き最終回です。



夜になり2人は馬車でロンドンの街へ出ます。
裏通りから入った空き家の窓から見ると　向かいには221Bの部屋が見えました。
そしてワトソンが驚いたことには　その部屋の窓には明かりに映し出されたホーム
ズのシルエットがくっきと見えるのでした。


↑　ホームズのシルエットと蝋人形を動かす楽しそうなハドソンさん。

（ここも又もやBBC版に取り入れられています。
シャーロックが221B に戻り　ハドソンさんの前に姿を現す前にドア明かりに映し
出されたにシルエットが映し出されていましたっけ。　そう言えばあの時の横顔が
美しかったなー！　すぐ横道にそれます。）

ホームズがロンドンに戻った事を知って命を狙うモリアーティ教授の手下の目を
欺く囮として作られた蝋人形の半身像を置き　ハドソンさんが偽物と気付かれない
様に時々像の向きを変えていたのです。

2人が息を潜めて待ち構えている内に何者かが侵入してきました。


↑　ホームズの後姿が鏡に映るシーンは何故か気に入っています。



その男はその場で銃を組み立てると、221Bの窓に映るホームズのシルエットに
向かって銃を発砲しました。




ホームズとワトソンが男に襲い掛かり格闘（かなり迫力ある立ち回り）の結果取り押
さえた所に駆けつけたのはこれも懐かしいレストレード警部でした。



取り押さえた犯人はモリアーティ教授の残党　セバスチャン・モラン大佐でした。

（この”セバスチャン”と言う名前も　The Blind Bankerでシャーロックの学友である
銀行家の名前に使われていましたね。
この様に正典に登場する人物の名前をさり気なく散りばめるのがBBC版の拘りで、
それに気付くと思わず嬉しくなってしまうのです。
例えば、Many Happy Returnsでは、”トレポフ”が出ていますし、tEHでは”モーパー
シャス（男爵）”が出てきます。　だがー、正典のどのエピソードだったか・・・
いい加減です、スミマセン。
シャーロックのセリフに「人間は見た物の62％しか記憶していない」とありましたが、
私の場合は50％ or less　（汗＋涙＋恥のトリプルパンチ！）


モラン大佐はホームズを罵りますが、ホームズは「旅の終わりは好いた2人の巡り合い
だ」と応じます　（これはシェークスピアの「十二夜」の一節だそうです）。
モラン大佐が使用した銃は　無音で弾丸を発射出来る様に改造された特殊な空気銃で、
ホームズが警戒していたものでした。
ホームズ殺害未遂でモラン大佐を逮捕しようとするレストレード警部に、ホームズ
は彼こそがアデア殺害事件の犯人であることを告げます。
モランはカードのイカサマで稼いでいたのですが、そのイカサマをアデアに気付か
れたので　例の空気銃で狙撃殺害したのでした。

モラン大佐も無事逮捕され、221B に戻った2人は今回の事件について語り合います。






ホームズの蝋人形は見事に額を撃ち抜かれていました。　その貫通した弾丸を探
し回るホームズにハドソンさんがあっさりと見つけ手渡します。



ホームズは「やはりあなたはここではなくてはならぬ人だ」とハドソンさんに賛辞を送ります。
（ハドソンさん　さりげなくヤルもんだわ。さすがのホームズもかたなしです）


その後ハドソンさんが運んできたシャンパンで3人はホームズの帰還を祝い乾杯。





（因みに、ハドソンさんが羽織っていたショールと　ワトソンが被っていたトルコ帽は
ホームズのお土産だそうです。
ホームズがお土産を見繕っている姿って想像出来ないんですけど、勝手にその姿を想像
して、何かほのぼのして良いな～！）

素敵なエンドロールでした。

これでやっと以前の場所で以前の顔ぶれに戻り　ホームズがやっと221に戻って
来たんだなーと実感しますね。
このエピソードではハドソンさんも大活躍でした。
とてもチャーミングなハドソンさんです。

このエピソードを観ると幸せな気持ちになります。





今回改めてThe Empty Houseを観なおし　こうして書き出してみると今まで見逃して
いたBBC版に於いての拘りのあるシーン、セリフに再度気付く事が出来ました。
勿論、正典を読むだけ、グラナダ版のみ、又BBC版のみでもそれぞれ十分に楽しめる
事は分かって居ますが、色々比較して観ると楽しみが2倍にも3倍にもなるんだと再確
認しましたね。
特にBBC版でのシャーロックおたくであるモファット＆ゲイティスさんの拘り、遊び
心が至る所に散りばめられた点に気付く度に嬉しくて　せっかく細かい点に迄凝りに
凝った手法に気付かなくては勿体無いと思います。

そして、今更なのですが　私のブログタイトルにもした　”The Game is Ahoot”につい
て触れてみますが、元々の出典は　正典（アビー荘園？？）でホームズがワトソンに
向かって叫んだ台詞　”The game is afoot. Not a word ! into your clothes and　come”　
（　獲物が飛び出したぞ。　問答無用だ！　着替えをして着いて来たまえ）と訳され
ている通り、この場合は　”game”が狩猟の対象となる動物や事象等の意味に使われて
いたようです。
そして、この　”The game is ahoot" 元々はシェークスピアの「ヘンリー5世」の中に
あるセリフで　”The game's ahoot・・・・・The onwards for England, Harry and St.
George !” でフランス軍の突撃する際に部下を鼓舞した台詞。だそうです。
ahootはon footの古語ですのでBBC版でシャーロックは　”The　game　is　on !” と
なって居る訳で、この場合gameは「ゲーム」と解釈されるんですね。

余談ですが（又！）、ガイリッチー版ではホームズが先のヘンリー5世の台詞を
引用して　”The game is ahoot” バージョンを言っていました。


何だかんだ分かった様に色々書いてますが、シャーロキアンでもないし、全く浅学
なので、正統派シャーロキアンの方が見たら　「しゃらくさい、小癪なヤツメ、控え
居ろう！」とお手打ちになるかも知れませんけど・・・
「お見逃し下せーまし、お代官様！」←　いきなり時代劇。



BBC版の順序に合せると次は　グラナダ版”The Sign of Four”になるのですが正典は
長編だし内容が結構入り組んでいるのでなかなかハードル高そうですが何とかトラ
イしてみようと思っています。



←　グラナダ版　「空き家の冒険」　(2)

『グラナダ版シャーロック・ホームズ』 ： Index