時々考えるのです。「沁みる歌」は何曲あるかなぁと。意外と少ないかもしれないし、多いかもしれない。これからたまにそんな歌たちをブログに記録しておこうと思うのです。今回は学生時代に観た映画「メリー・ポピンズ」の中から「Feed the birds」を取り上げてみました。この映画の歌では「チムチムチェリー」などの方が人気はあるようですが、僕はこの歌が一番好き。
セントポール寺院の階段に一人の小さな老婦人がやって来て、袋に入れたパン屑を2ペンスで売り始めます。
「鳥に餌を与えて。１袋2ペンスだよ」
「2ペンス 2ペンス １袋たったの2ペンスだよ」
「鳥に餌を与えて」
そう訴え続ける彼女の頭上は、彼女の鳥たちでいっぱいの空です。
Feed the birds, tuppence a bag
Tuppence, tuppence, tuppence a bag
"Feed the birds," that's what she cries
While overhead, her birds fill the skies
この老婦人を演じているのがジョン・フォード監督の映画でおなじみのジェーン・ダーウェル。彼女の遺作となりました。
「two pence」のことを「tuppence（タップンス）」と発音します。この響きが好きです。ジュリー・アンドリュースの歌声はクイーンズ・イングリッシュというのかどうか知らないけれど、優しくて聴き取りやすい。いつ聴いても心に沁みます。
