神に喜ばれる礼拝とは Romans 12：1-2

(天使のはしご)

 

『ですから、兄弟たち。

私は、神のあわれみによって、あなたがたに勧めます。

あなたがたのからだを、

神に喜ばれる、聖なる、生きたささげ物として献(ささ)げなさい。

 

それこそ、あなたがたの霊的(れいてき)な礼拝です。

 

 

この世と調子を合わせてはいけません。

いや、むしろ、心を新たにすることで、自分を変えていただきなさい。

 

そうすれば、神のみこころは何か、

すなわち、何が良いことで、神に受け入れられ、

完全であるのかを見分けるようになります。』

 

(新約聖書・ローマ12章1-2節、新改訳2017)

 

 

 

 

I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God,

that you present your bodies

a living sacrifice, holy, acceptable to God,

which is your reasonable service.

 

And do not be conformed to this world,

but be transformed by the renewing of your mind,

that you may prove

what is that good and acceptable and perfect will of God.

 

Romans 12：1-2

 

 

(訳すのが少々難しい中動相の動詞 μεταμορφοῦσθε が入っているため、普段使っている訳ではなく、最近、訳し直された新改訳2017から引用。

日本語では、今まで能動態的な「自分を変えなさい」といった訳が多かったが、それも間違いではない。

中動相は、いわゆる能動態と受動態のどちらの意味も合わさったような感じであるため、「自分で自分を変えようと努力する」ことも、「神様に自分を変えていただく」ことも同時に現している感じ。)