アフリカの国々の人の名前も、なかなか覚えられない名前があると感じるが、もっと近くにある東南アジアの方々の名前も、「どこから姓？ どこが名前？」と思うことは少なくない。
そんな中、「マウンさん」がミャンマー人に多いワケが、今日判明した（気がする）。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
－ある男性がミャンマー人とわかったときに、聞きました。－
キャベツ「マウンさんっていう人、ミャンマーからの人に多いですね。」
ある男性「『マウン』というのが、私たちの国で、『ミスター（Mr.）』という意味なんですよ」
キャベツ「では、「マウンさん」と言うと、「ミスターさん」と言っていることになるんですか？」
ある男性「そうなりますね。でも、別にいいです。
・・・（略）・・・『マウン』のあとが、family nameです」
キャベツ「じゃあ、「マウン○○さん」が、どちらかというと、良いんですね？」
ある男性「そうですね」
キャベツ「ちなみに、女性の場合は、どうなんですか？」
ある男性「女性は『マー』と言いますよ」
なるほど、確かに。ミャンマーの女性は、「マーなんとか」さんが多い気がする。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「なんで、名前の前に、「ミスター」とかつけて登録しているの？」
という疑問も出てきたが、そこは、アラビア語の「アッ」と「アー」の接頭語（というより定冠詞） １）が、そのまま固有名詞のように扱われるのと似たようなものなのかな、と思う。
とりあえず、今後は「マウン」さん・「マー」さんではなく、「マウンだれそれ」さん・「マーだれそれ」さんと呼ぶようにしよう。
【注１】
アラビア語の文字には、「太陽文字」と「月文字」がある。
太陽文字の前の定冠詞（the）は、「アッ」と読む。 ex.「アッサラーム（平和）」 ex.「アッ」パーズ朝？
月文字の前の定冠詞は、「アル」と読む。 ex.「アルキターブ（本）」 ex.「アル」カイダ。「アル」ハンブラ宮殿？
（ex.内は、キャベツの連想。どなたか教えてください。）
トータル