英語俳句

　今朝、6：30～のラジオ『英語ものしり倶楽部』にて、
　こんな俳句を聴いた。



　　　　　Only when it's dark

　　　　　　　　　　　Do we see the twinkling stars

　　　　　　　Thank you for your love


　　　（Only ・・・Do we see　～　←強調構文。
　　　　この部分を直訳すると「暗くなったときだけ、私たちは～を見る」の意）

　　　解説者は、「星のきらめきと、家族や恋人など、自分を支えてくれる大切な人たちに重ねて表現しているんですね」と言い、

　　　作った人は「星は昼夜を問わず、常に空にあるのですが、昼間の明るいときには見えないでしょう？　暗くなるからこそ星が見える」等と述べていた。



　　　目の前に在るけれど、見えないものは多く、

　　　いつももらっているけれど、気付かないこともある。






　　　ステキだな、と感じた一句。

無題

　昔　１）、パウロがコリント　２）の人びとに対して、さまざまなことをしたためた。その中に、このようなことも書かれている。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


　『私はだれに対しても自由ですが、より多くの人を獲得するために、すべての人の奴隷となりました。

　　ユダヤ人にはユダヤ人のようになりました。
　　それはユダヤ人を獲得するためです。

　　律法（りっぽう）の下にある人々には、私自身は律法の下にはいませんが、律法の下にある者のようになりました。
　　それは律法の下にある人々を獲得するためでした。

　　　　　　　　　　　　　律法を持たない人々に対しては、
　　－私は神の律法の外にある者ではなく、キリストの律法を守る者ですが、－
　　　　　　　　　　　律法を持たない者のようになりました。
　　　　　　　　　それは律法を持たない人々を獲得するためです。

　　　　　　　　　　　弱い人々には、弱い者になりました。
　　　　　　　　　　　　　弱い人々を獲得するためです。

　　すべての人に、すべてのものとなりました。
　　それは、何とかして、幾人かでも救うためです。』


　　　　　　　　　　　　　（新約聖書・コリント第一　9：19－22）


　　郷に入れば郷に従え、に似ているが、目的が確固としてそこにはある。
　　私もまた、さらに努力して、
　　一皮剥けなければならない・・・らしい。



　　ありがとう

　　知らないことも多く、
　　学ばなければならないことも多いが、　
　　必要がなければ、なかなか学ばないのんびりさんに、そのような機会を提供してくれたことを。
　　（面白いことに、あなたから、ここを指して言われるとは（苦笑））


　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


　　そして、
　　もう、あなたは知ったと思っているようですが、
　　いつか
　　サウロのように目からウロコ　３）となる日が来ることを、
　　また、
　　『In whom are hidden
　　　　all the treasures of wisdom and knowledge』
　　　　　　　　　　　　　　（COLOSSIAN 2:3）
　　ということを－ともに－味わえる日が来ることを
　　勝手ながら、


　　願っている。

　　（いや、まず自分がそれをもっと味わっておきたいのです

　　　するめより噛めば噛むほど味わい深く、奥深い、

　　　大切なものですから）



　　　



【注】
１）約2000年前。

２）古代ギリシャの都市国家（ポリス）。湾岸にあり、繁栄していた都市。


３）目からウロコ：実はこれ、聖書由来のことわざだったりする（←トリビアネタになるかも？）。