[アンネの日記 完全版] アンネ・フランク 深町真理子 訳 文春文庫 を読んだ

　本の表紙（２０数年前の購入）

捲ると。アンネの写真がある


アンネは両親・姉と共にドイツに住んでいたが、ユダヤ人を迫害するヒトラーに追われオランダのアムステルダムの隠れ家に移り住んだ（１９４２年７月～１９４４年８月４日留置所に連行された。後、強制収容所に送られた）。

このとき１３歳だったアンネは、１５歳の４４年８月１日つまり連行の３日前まで日記を付けていた。アンネは姉と共に４５年２月から３月にかけて収容所内でチフスに罹って亡くなった。何と悲運なことに、この強制収容所が英軍によって開放されたのがほぼ一か月後の４５年４月１２日のことだったという。

中学生に当たる年頃の少女が遺した日記とも思われない同宿者（両親・姉・他に二家族）との葛藤が歯に衣を着せない辛らつな言葉で綴られている。人間観察も鋭いものがあり、自分の性格まで的確に記述しているのには驚かされる。ジャーナリスト志望で将来は小説家になりたいというのも宜なるかなと思わせる。早世が惜しまれる。

ドイツ降伏時唯一の生存者はこの８人の内アンネの父オットー・フランクだけだった。散逸を免れたアンネの日記を大切に保管していたのはフランクの会社の人（ミープ・ヒース）だった。
フランクはその日記を大事に保管し、アンネの遺した平和へのメッセージを廣く人類に知らしめるため生涯を捧げたという。日記の短縮版は関係者に配慮したもので、フランクの判断で不都合と思われる文の削除や人名変更などが行われた。日記はその後、オランダ国立戦時資料研究所に一括して寄贈された。
　
本書は１９９４年（奇しくもアンネ達８人が《隠れ家》からゲシュタポに連行されてから満５０年）にオランダ版〈完全版〉を底本に翻訳された。
従来の同名の本は〈短縮版〉ということで関係者の人名や性にかんする記述などは意識的に変えたり省略されていたという。従って４分の１ほど量も増え、本書は５８０頁ほどある。

本書の巻末にあるアムステルダムのアンネハウスの案内図