 | 自己ベスト-2小田和正BMG JAPAN Inc.(BMG)(M)このアイテムの詳細を見る |
シンガポールのリー・クアンユー元首相は、北京で、シンガポールの新聞の通信員を呼び集めた。11月半ばの胡錦涛主席との会談後、彼は中国の元首が途中で与えた告知を非常に警告的であるとみなして、それを素早く公にしようとした。
それは、中国からの独立を画策している中華民国に対する警告だった、とシンガポールの新聞は、後で報道した。北京の指導者たちは、何人かの台湾政府要人が引き出した間違った結論について憂慮しているということだった。
実際、台湾の要人は、台湾が3月22日の選挙で、国連加盟についての国民投票を国民に呼びかけた場合、中国が手をつかねて見ているだろうと思っている。台湾の政治家たちは、それが2008年の北京オリンピックを危険にさらしたくないから、北京政府がそれに対して何もしないだろうと恐らく思っているとリー・クワンユーは、胡錦涛主席との話し合いを漏らした。
「だが、この思いこみは致命的な間違いだ」と、中国指導者の心理を誰よりも良く知っているリーは心配している。彼は自分が胡錦涛主席から聞いた思い切った言い回しを中国語で繰り返した。「皿が並んでいても、ネズミめがけて投げる。」ドイツ語で言うと、「子供をたらいごと流す。」元シンガポール首相にとって、明らかなことは、北京は、虚勢を張っているのではない。中国の指導者たちは、高度の国民的関心である台湾問題で、危険を恐れない。オリンピック競技会のボイコットも恐れない。
台湾は、良く耳を傾けるべきだとリーは、警告したが、彼の警告は米国にも向けられていた。この台湾の馬鹿げた歩みを米国の影響力で止めない場合は、想像できない帰結が生じるかもしれないと言うのである。
台湾を国民投票前に押しとどめ、最後の対決を避けるために、中国は同盟国を探している。国民投票は、国連加盟を通じて台湾の独立を国際的に承認させる陳水篇大統領の試みであるというのだ。これに対して力で反応するぞという中国の警告は、ヨーロッパにも向けられている。今日、北京で始まる第１０回「EU中国サミット」の一週間前に、高位の外務官僚が北京の外国通信員と会見した。
彼らはアンゲラ・メルケル首相のダライラマ接見に対する批判や、EUとの経済問題では、新しいことは何も言わなかった。新しいことは、EUサミットが台湾の国民投票に反対する明確な告白を言うことを望んでいるという点だった。
民主的な基本的人権の行使に触れる国民投票問題では、ヨーロッパは意見が分かれている。「欧州連合」大統領のホセ・マヌエル・バロソは、火曜日、この問題を避けた。彼は、ヨーロッパは、明確な中国政策を追求し、対話を促進する中国と台湾との間のあらゆるイニシャチブを歓迎すると述べた。
しかし、国民投票については、彼は中国指導部との今日の会談の後で、態度を決定できると述べた。ブリュッセルで中国の特派員から国民投票についての意見を尋ねられた外務大臣のソラナは、「心配している」と述べた。
例外はサルコジ・フランス大統領である。彼は、最初の中国訪問で、台湾問題の現状維持と独立や国民投票を拒否した最初のヨーロッパの政治家である。しかし、同時に、サルコジは、「すべての一方的な行動は正当化されない」と付け加えた。中国でオリンピック競技会が開かれる2008年後半に欧州連合大統領を務めるフランス大統領に、北京政府は、希望をかけている。
中国の新聞どれも、サルコジの国民投票反対の記事を第一面に掲げた。『中国日報』は、彼がはっきり「一つの中国」原則を告白したという理由で、彼を賞賛した。火曜日に彼は黄金の握手で中国を立ち去った。サルコジは、200億ドルの経済協定を手に帰国した。
[訳者の感想]記事を書いたのは、ヴェルト紙にしばしば優れた記事を書いている中国特派員のジョニー・アーリングです。
