「強硬派が北朝鮮の政策をコントロールしている」と題する『アルジャジーラ・ネット』の記事。

国際関係の専門家達として、シ・インホンは、核爆弾を爆発させたという北朝鮮の発表がどれほど東北アジア地域にインパクトを与えたかについて、危機の解決を見出す見込みについてアルジャジーラ局と討論した。
アルジャジーラ・ネット：月曜日の爆発は東アジアの安全保証にどんな影響を持っていますか？
シ・インホン：非常に深刻な影響を持っています。第一に、それは北朝鮮とアメリカとの間の現在の対立を大いに増大します。米国が北朝鮮に対する行動や政策において遥かに厳しい路線を取るだろうという可能性があります。
米国は現在、北朝鮮に対する制裁措置をプッシュしています。米国とその同盟国、つまり日本は、彼らの個別的な制裁を集団的な国連の制裁へと拡大しようと試みています。
現在の状況は、また、日本の軍事力と自衛隊の派兵を拡大しようとしている日本のナショナリストを勇気づけるでしょう。
目下のところ、それは少数派の意見ですが、北朝鮮の行動は、日本における核の選択を議論しようと望んでいる人たちを力づけるでしょう。そして、これは韓国でも起こっています。韓国は「太陽政策」を放棄しなければならないかもしれません。
更に、中国と北朝鮮との関係は、両国に深刻な緊張がある点にまで到達しました。
過去においては、中国は、北朝鮮が責任ある行動をとるように励ましましたが、もし、関係が引き続き悪化するならば、それは北朝鮮の偏狭な行動に貢献するでしょう。
米国や日本の経済金融制裁だけでなく、中国と韓国からの制裁によって、北朝鮮は国際的孤立に直面するでしょう。そして、それは政権の機能麻痺や崩壊の機会を増すでしょう。
アルジャジーラ・ネット：このような地域の核武装のシナリオはどんなものになりますか？
シ・インホン：韓国や日本が短期間に核武装するとは私は思いません。しかし、長期的には、両国では、核武装に賛成する意見が増えるでしょう。
アルジャジーラ・ネット：北朝鮮はなぜ核実験をしたのでしょうか？
シ・インホン：第一の理由は、過去数ヶ月の間に、北朝鮮の国内政策は変化しました。米国が金融制裁を打ち出した後、彼らの政策の中の穏健な要素は終わったと思います。
アルジャジーラ：次のステップは何ですか？
シ・インホン：北朝鮮の非常に特殊な厄介な性格のせいで、また、関係諸国のことなる戦略的価値のせいで、問題は非常に難しくなりました。
制裁だけが問題を解決するとは私は思いません。過去に中国や韓国が採用したソフト路線も問題を解決するとは思いません。非核化された北朝鮮を手に入れる問題を解決する確実な道は、見えません。
アルジャジーラ：六者協議に復帰することは可能でしょうか？
シ。インホン：もし、われわれがリアリストであって、この状況がどれほど厳しいかを考えるなら、特に、米国が金融制裁を停止することが六者協議への復帰の条件だと北朝鮮が要求していることを考えるならば、近い将来における六者協議の再開が期待できるとは思いません。
[訳者の感想]中国の研究者の意見がどんなものか分かるインタービューだと思いました。