将棋界の世代交代がそろそろ現実的か。
奇皇后にタナシルリ役で登場するペクジニさん。タナシルリが小保方晴子と似た面があるので、主人公のハジウォンと同じくらい印象的な役の人だった。プロフィールをみるともうすぐ誕生日なんですね。これからもがんばってほしいと思います。
英語表現は端的で日本語表現はそうでないと思う事がある。例えば奇皇后の第38話でタナシルリがワンユに言うセリフの英語スクリプトと日本語スクリプトを見るとそう感じる。次のスクリプト。
英語スクリプト
タナシルリ「You are to blame. If I hadn't trusted you...Like a fool I let myself care for you. Even in death I will not forgive you.」（参考訳、ワンユ殿が悪いんです。あなたを信じなければ、愚かにもあなたを好きにならなければ。死んでもあなたを許しません。）
日本語スクリプト
タナシルリ「ワンユ殿を恨みます。あなたを信じさえしなければ、愚かにも心を奪われさえしなければ。死んでもあたなを許しません。」
英語スクリプトだと「care for you」と訳しています。careというのはOxfordの英英辞典だと「to like or love somebody and worry about what happens to them」、このケースだと「好き、愛している」という事。アルクの英和辞典だと「～を大事に思う、～のことを思いやりを持って考える、～のことを心配する、～に気を使う、～を愛している、～をいつくしむ、～を憎からず思う」とある。
私は英語を母国語としない者だからcare for youの意味がlikeやloveのように端的な表現なのか自信がないが、言葉の使われ方を見るとほとんど「好きだ」という意味と変わらないと思う。日本語スクリプトを見ると「心を奪われる」と訳されている。好きという意味もあるようだが、魅せられる、心酔する、メロメロになる、関心がある、心惹かれるなど意味が多様だ。それゆえ英語より端的に伝わる表現でないと思った。
奇皇后の英語スクリプトを見ると、表現が露骨だと思う事があります。例えば第23回でヨムビョンスに陰部を刀で攻撃されたパクブルファに対して、パンシヌとトクマンの会話。
日本語スクリプト
トクマン「幸い命は助かりましたが陽物が傷ついてしまいました。」
パンシヌ「それではもうお子は望めぬと？」
英語スクリプト
トクマン「The crisis has passed, but his privates are shredded.」（危機は過ぎたが、陰部が切り刻まれている。）
パンシヌ「Then he can't perform as a man？」（それでは彼はもう男性として（生殖）活動できないのか？／それでは彼はもう男として性交できないのか？）
privateは陰部という意味。この場合は男性性器。shredは「to cut or tear something into small pieces」という意味。performは「to do something, such as a piece of work, task or duty」という意味、アルクの辞書だと「性交する」という意味もある。
第22回で不妊症とわかり不妊治療を受ける決意をするタナシルリが言う言葉。
日本語スクリプト
タナシルリ「子もなく名前だけの皇后になるのはごめんよ。」
英語スクリプト
タナシルリ「I won't spent my life as a semblance of a woman.」（見かけだけの女性（＝子を産めない女性）として人生を歩むわけにいかない。）
英語だとはっきり伝わる表現になるのかもしれない。単に訳した人がそのように訳しただけかもしれないが。これは私の主観的感想だが、これらの英語スクリプトは露骨すぎて嫌だ。子供を産めない女性＝見かけだけ女性の人間、という意味として使っているが、現代の日常生活で使ったらかなりのセクハラ表現だ。そういえば昔厚労相で「女性は子を産む機械」と述べた人がいました。英語スクリプトのman、womanは生殖活動できる存在としての男性、女性という意味で使われ、端的な表現を避けたい気になるのは私だけか？日本語スクリプトの方がまだ婉曲的でいい。
日本語の表現は端的な言い方より婉曲的な言い方の方が多いかもしれない。
皆さんはどう思いますか？
それにしても原文はどうなっているのか？英語表現のように露骨なのか？
本日カウンターを確認したところトータルアクセスで200万を超えていました。200万を数万程度上回っていたので、カウンターが200万を超えたのは少し前で、昨年12月か今年の1月上、中旬頃。アクセスカウンターが止まってしまう事もあったので、実際に200万を超えたのは昨年だったと思います。前に100万アクセスを達成したのは2013年4月1日だったので約1年9ヶ月後に200万アクセスを超えました。仮に2013年4月1日～2014年12月31日（640日間）で100万アクセス増えたとすると、1日あたり1562.5アクセスです。100万アクセスまでは1日平均で約613だったので、約2.55倍に増えました。2013年はバルサルタン事件、2014年はSTAP細胞事件でアクセス数が増えたのが原因だと思います。
皆様ありがとうございました。
活躍する女性研究者はたくさんいる。例えばフィールズ賞を女性で初めて受賞したマリアム・ミルザハニ氏（顔写真）、高橋政代氏（顔写真）、大隅典子氏など。このブログにくる人は多くの人が知っているだろう。これからも活躍する女性研究者がたくさん増えてほしいと思う。
モンゴル人が大相撲で活躍している。横綱はすべてモンコル人。朝青龍が昇進してからすべてモンゴル人だ。モンゴルはモンゴル相撲という特有の相撲が盛んで、才能のある人が多いのかもしれない。がんばってほしい。
ヘイトスピーチ等いろいろありますが、韓国はがんばってほしいと思います。韓国ドラマ等を見て、韓国に親近感が湧いてきました。韓国ドラマ等の放送権を販売するのは、こういう効果もあるんでしょうね。いい事だと思います。
第28期竜王戦1組ランキング戦がはじまっている。羽生善治名人は谷川浩司九段に勝利し1回戦突破。がんばってほしい。
大量疑義事件で論文著者の顔写真や経歴にリンクを張って紹介する行為がやり過ぎで人権侵害だという件を某サイエンスライターの方がブログで掲載しています。顔写真や経歴や肖像権やブライバシー権が問題になり、本ブログとしては以下のように考え顔写真や経歴の紹介は現段階では問題ないと判断しました。
まず、肖像権、プライバシー権は次のような権利です。
肖像権：自分の顔や姿をみだりに他人に撮影・描写・公表などされない権利。
プライバシー権：個人の私生活を勝手に公開されない権利。
顔写真にリンクを張る行為は肖像権やプライバシー権の侵害、経歴にリンクを張る行為はプライバシー権の侵害が問題になります。確かに勝手に公開するとこれらの権利侵害になり得ます。しかし、これらの権利も無制限ではなく表現の自由との関係で調整があります。判例によると肖像権は公共の利害に関係する事柄で、公益を図る目的でなされ、公表内容が相当の場合は違法性がなく紹介は認められると考えられています（関連）。（判例を見る限り肖像権に関しては記事内容の真実性は要件になっていません。）
本ブログの大量疑義事件の紹介は論文の不適切さを主に扱うもので、それは間違いを正して研究が健全に行われることに役立てる等、学術コミュニティの利害に関することで、主にそれを目的に公表された記事です。またリンク先の顔写真もせいぜい上半身の一部が写った程度で、被写体の人物が自分で撮影又は撮影を承諾し、自分で公開した写真にリンクを張っているだけですから、内容として相当性を欠いたとはいえないと思います。
某サイエンスライターの方のご意見だと「やり過ぎ」という事ですが、例えばリトラクションウォッチ（例）、小室一成氏の基礎研究疑義を紹介した時のフォーブス誌（写し）、バルサルタン事件時のフライデー誌、STAP事件時の各週刊誌の報道、大量疑義事件の一つである門脇孝東大病院長の顔写真と実名を日刊ゲンダイが報道した事など研究不正の疑義段階で顔写真付きで内容を紹介した報道はざらにあり、本ブログの顔写真の扱いが数多くある顔写真付きの疑義報道に照らして社会的相当性を逸脱したものと判断しませんでした。
プライバシー権に関しては前に述べた通り、「宴のあと」事件（東京地判昭和39年9月28日）の判例に基づいています。それによると、
（１）私生活上の事実または事実らしく受け取られるおそれのある事柄であること。（私事性）
（２）一般の人々にいまだ知られていない事柄であること。（非公開性）
（３）一般人の感受性を基準にして当該私人の立場に立った場合、公開を欲しないであろうと認められる事柄であること。
がプライバシーに当たる3要件。最近は（３）だけでプライバシー権を判断する判例もあるようです。しかし、顔写真や経歴は対象者が自分で公開した内容にリンクを張っているだけで、いずれの基準に従っても権利侵害はないと考えます。現実の報道例としてはバルサルタン事件でノバルティスファーマー社の元マーケティング部長の公開された経歴をフライデーが報道しました。
そもそも、顔写真や経歴などに関する肖像権やプライバシー権は個人の人権で、権利保護の対象となっている者が自分でネットで公開又は公開する事に承諾したのだから、公開した内容にリンクを張って紹介しても特に問題ないと思います。自分で知られても構わないと思って不特定多数に公開した情報なのに「知られたくないんだ！」と言うのは背理ではないでしょうか。
研究不正に限らず、週刊誌等は顔写真や経歴付で報道する事がありますが、それは上記のような考えに基づいているのではないでしょうか。
とはいっても、これはあくまで判例等に基づいた考えで、顔写真の公開等に関して人権に配慮しなければならないのはよく言われる事です。例えば事件報道の被害者の顔写真等がよく問題になっています。報道の議論を見ると、原則使っても構わないが被害者等の人権を配慮すべき等、いろいろ意見があって統一的なルールはないように思いました。実名や顔写真等を研究不正のどの段階で扱ってよいのか、マスコミではどういう基準で扱われているのかは上で調べた判例以上の基準は見つかりませんでした。例えばバルサルタン事件の白橋伸雄の場合もフォーブス誌は疑義段階で実名を報じたのに、日本の新聞では逮捕まで伏せられていたという違いがありました。市民団体が刑事告発する時には逮捕前でも実名を出して告発文を公開しました。顔写真もリトラクションウォッチのようにネットで掲載されたものは基本的に紹介しているように（私には）感じられるものや、日本の新聞のように不正が認定されても全然紹介しないメディアもあります。
私は記事公開に際して人権に配慮しないといけないと思うし、相当性を欠いた個人情報の紹介は控えようと思います。ただ、人権侵害を恐れる余りに過剰に個人情報の執筆を控えると質の高い記事の執筆や公益に資するという目的が阻害されてしまいます。それは適当ではないと思います。どの程度が相当かという基準は上で述べたとおり、上の判例以上の基準は見つかりませんでした。某サイエンスライターのご意見のように「やり過ぎ」と思われる方もいらっしゃると思いますが、判例に従えば私の紹介した程度は許容され得るとことや週刊誌やネットの著名サイト等が研究不正の疑義段階で顔写真や経歴等を付けて紹介する事がよくあり、対象者がそれらを自分で公開した事を考えると、本ブログの顔写真等の扱いが違法で相当性を欠くと判断しませんでした。
以上。
コメントで某人物の母親の業績が怪しいという指摘があった。信憑性はどの程度かわからない。文系の研究不正の具体例は前に紹介したが、教育学と経済学の研究不正が一番起きやすい。早大で商学系の論文盗用で懲戒解雇になった例や筑波大学の経済学論文の盗用などいろいろある。一説には経済学では改ざんが日常茶飯事だという。ディオバン事件のように有利な結果を捏造して不利な政策等を支持し、国民が大損害を被っていたという非常に悪質な不正がなければいいと思う。