同音異義について

おはようございます。税理士の倉垣です。

同音異義について

私はハングル語をひとりで勉強していますが、同音異義語がたくさんあって、単語を覚えるのに苦労しています。
例として、次のようなものがあります。（ハングル文字を表示できないので、カタカナで書きます。）
1、雪、目　ヌン
2、腹、船　ペ
3、車、茶　チャ
4、通り、距離　コリ
これらは、音も文字も同じなので、単語からは意味を決定できません。文脈の中で推測するしかありません。

日本語にも、同音異義の言葉はあります。
1、かみ　神、紙、守、紙、髪など
2、いし　医師、意志、石、意思など
しかし、音は同じでも、綴りが異なるので、書かれたものをみると意味は確定します。

英語は、これらの心配はないようですね。
単語は綴りと発音で意味が特定できそうです。
例えば、次のように綴りが全く同じでも、アクセントの位置によって異なるものを表そうとしています。

desert
アクセント　前　砂漠（名詞）、後　見捨てる（動詞）
present
アクセント　前　出席している（形容詞）、後　贈る（動詞）

欧米の人が日本語を勉強するときに苦労するのは、尊敬語だけでなく、同音異義語の数の多さにあるのではないでしょうか。

倉垣税理士事務所の公式ＷＥＢ　http://kuragaki.jp