樹木の仕立て

US2023288936(KUBOTA KK [JP])
[0160] One or more posts may be provided in an area where multiple rows of trees are placed.
【００９９】
  複数の樹木列が配置されたエリアには１つ以上の支柱が設けられることがある。

For example, in a vineyard, generally, multiple posts are provided near the trees to create a hedge construction.
例えば、ぶどう園においては、一般に、垣根仕立てのための複数の支柱が樹木の近傍に設けられる。

Similarly to the tree trunks, posts are less likely to change their outer shape from season to season, and therefore are suitable as landmarks.
支柱は、樹木の幹部と同様、季節による外形の変化が少ないため、ランドマークとして適している。

Therefore, the localization module 162 may further detect posts in the surrounding environment of the tractor 100 A based on sensor data, and the map data generating module 164 may generate environment map data that indicates not only the distribution of the trunks but also the distribution of the posts.
そこで、自己位置推定モジュール１６２は、センサデータに基づいて、トラクタ１００Ａの周囲の環境における支柱をさらに検出し、地図データ生成モジュール１６４は、幹部の分布に加えて支柱の分布も示す環境地図データを生成してもよい。

 

樹木の仕立て情報

ChatGPT:

A natural and accurate translation of 樹木の仕立て情報 would be:

Training information of the tree(s)
or
Tree training information

---

🔍 Explanation:

• 仕立て in the context of 樹木 (trees) typically refers to:

  • Pruning, shaping, or training of the tree's structure.

  • Especially common in orchards, bonsai, vineyards, or horticulture, where tree form is guided intentionally.

• 仕立て情報 therefore refers to information about how the tree has been trained or shaped, such as:

  • Branch angles

  • Trellis attachment

  • Pruning methods

  • Growth direction, etc.

---

✅ Recommended translations:

Japanese	English	Notes
樹木の仕立て情報	Tree training information	Most natural and compact
樹木の仕立て情報	Training information of the tree	More formal/literal
樹木の仕立て情報	Tree shaping information	Acceptable if the focus is on form
樹木の仕立て情報	Tree pruning/training data	If used in a data-driven or system context

---

Would you like the phrase incorporated into a longer technical sentence or system description?