和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

電子タバコ

2019-07-19 19:52:06 | 英語特許散策

WO2017048782
(Ab)
"An aerosol delivery device or electronic cigarette generates an aerosol or vapor for consumption by a consumer. The device may include a cartridge holding an aerosol precursor substance or fluid that is turned into the aerosol or vapor. The fluid may be stored in reservoir that allows for the fluid to be passed to an atomizer for generating the aerosol. The reservoir may be a flexible bladder that equalizes pressure inside the cartridge to reduce leakage, such as with an internal valve to activate fluid transfer. Alternatively, the reservoir may include one or more capsules that can be broken or melted to release the fluid."

エアロゾル吐出装置または電子タバコは、消費者によって消費されるためのエアロゾルまたは蒸気を生成する。装置は、エアロゾル前駆物質または蒸気に変化させられるエアロゾル前駆物質または流体を保持するカートリッジを含むことができる。流体はリザーバ内に貯蔵されることができ、リザーバは流体がエアロゾルを生成するために噴霧器を通ることを可能にする。リザーバは、カートリッジ内部の圧力を均等化して漏れを低減する可撓性ブラダであることができ、例えば、内部バルブが流体移送を活性化する。別法として、リザーバは、流体を放出するために破砕または溶融することができる1つまたは複数のカプセルを含むことができる。

WO2015189623
(Ab)
"An aerosol provision system (500), such as an electronic cigarette, comprises an aerosol source (502) for generating an aerosol from a source liquid comprising a liquid formulation, for example containing nicotine, is described. The system comprises an air channel (520) arranged between the aerosol source and a mouthpiece opening (516) through which a user inhales the aerosol during use. The air channel is defined by a wall, and at least a portion of an inner surface of the wall is provided with a surface finish to increase the wettability of the surface to the liquid formulation. For example, a part, or all, of the inner surface of the wall of the air channel may be provided with a textured finish. The textured finish may be provided during a moulding process for the air-channel component(s) of the aerosol provision system during manufacture, for example. Increasing the wettability of the air channel can help reduce the likelihood of the aerosol condensing into droplets of the liquid formulation on the walls of the air channel and being drawn into a user's mouth therefrom."

電子タバコなどのエアロゾル供給装置(500)は、例えばニコチンを含有する液剤を含む液体源からエアロゾルを発生させるためのエアロゾル源(502)を含む。本発明の装置は、エアロゾル源と使用時にユーザーがエアロゾルを吸引するための開口部(516)との間に配置された空気路(520)を含む。空気路は壁によって画定され、壁の内面の少なくとも一部には液剤に対するその内面の濡れ性を増すための表面仕上げが施されている。例えば、空気路の壁の内面の一部または全てに模様付け仕上げを設けてもよい。模様付け仕上げは、例えば製造時にエアロゾル供給装置の1つ以上の空気路部品の成型処理中に設けてもよい。空気路の濡れ性を増すことによって、空気路の壁に凝集して液剤の小滴になったエアロゾルがそこからユーザーの口内に引き込まれにくくする。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

緊締力

2019-07-19 19:12:32 | 英語特許散策

US2018325186(JP)
"1. A garment having cup parts that cover breasts, the garment comprising:
a pair of cup parts;
a front part that covers front sides of the pair of cup parts;
a band-shaped part that is connected to the front part, is to be disposed circumferentially under the breasts of a wearer, and is formed of a member that exerts a tightening force; and
link parts formed of at least four stretchy tape-shaped members for each of the cup parts, in which
widthwise sides of the respective tape-shaped members are connected to an upper side portion, an upper inner portion, a lower side portion, and a lower inner portion of the cup part,
a side of each of the tape-shaped members opposite to the side connected to the cup part is connected to either the front part or the band-shaped part, and
a center area of lengthwise sides of each of the tape-shaped members is separable from the front part."

 バストを被覆するカップ部を有する衣類であって、
  一対のカップ部と、
  前記一対のカップ部の表側を被覆するフロント部と、
  前記フロント部に接続するとともに、着用者のバスト下方で周方向に配設され、緊締力を有する部材で形成される帯状部と、
  少なくとも4つの伸縮性を有するテープ状部材で形成され、各テープ状部材の幅方向の辺は、それぞれ、前記カップ部の上部脇側、上部内側、下部脇側および下部内側に接続するとともに、前記カップ部との接続辺と対向する辺は、前記フロント部または前記帯状部に接続し、前記テープ状部材の長さ方向の辺の中央近傍は、前記フロント部と離反可能に形成される連結部
  を備えることを特徴とするカップ部を有する衣類。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

窮屈感

2019-07-19 18:59:11 | 英語特許散策

US9060551
"In an alternative aspect, it is contemplated that when the temperature applied to the reactive structure exceeds the programmed memory temperature, the base material 102 is allowed to flatten which reduces an amount of compressive force previously applied by the base material 102 to the wearer because of the realization of additional materials that were traditionally used in a z-direction (e.g., protrusion portion 110). Regardless of the resulting reactionary change, a manipulation of the environment created, in part, by the base material 102 is caused. For example, adjusting the portions of the material again the wearer's body, the tightness of the fit, and other mechanical changes may allow for more ventilation/permeability to cool the wearer. "

別の側面においては、反応性構造に加わる温度がプログラムされた記憶温度を上回る場合、ベース材料102は平らになることができ、それにより、Z方向(例えば、突起部分110)に慣習的に用いられてきた余計な材料が実感されることにより、ベース材料102から着用者にこれまで加えられていた圧縮力の大きさが減少すると考えられる。その結果、生じる反応性変化に関わらず、部分的にはベース材料102により形成される環境を操作することができる。例えば、着用者の身体、着用の窮屈感及びその他の機械的変化に対して材料部分を再調節することにより、さらなる通気性/透過性が得られ、着用者は清涼感を得ることができる。

WO2015191712
"
[0069] Examples of apparel or garments that can be produced using the dispersions and shaped articles falling within the scope of the present invention, include but are not limited to: undergarments, brassieres, panties, lingerie, swimwear, shapers, camisoles, hosiery, sleepwear, aprons, wetsuits, ties, scrubs, space suits, uniforms, hats, garters, sweatbands, belts, activewear, outerwear, rainwear, cold-weather jackets, pants, shirtings, dresses, blouses, mens and womens tops, sweaters, corsets, vests, knickers, socks, knee highs, dresses, blouses, aprons, tuxedos, bisht, abaya, hijab, jilbab, thoub, burka, cape, costumes, diving suit, kilt, kimono, jerseys, gowns, protective clothing, sari, sarong, skirts, spats, stola, suits, straitjacket, toga, tights, towel, uniform, veils, wetsuit, medical compression garments, bandages, suit interlinings, waistbands, and all components therein."

本発明の範囲内に入る、分散体及び造形品を使用して製造することができる服飾品または衣類の例には、下着、ブラジャー、パンティー、ランジェリー、水着、補正下着、キャミソール、靴下類、寝間着、エプロン、ウェットスーツ、ネクタイ、スクラブ(scrubs)、宇宙服、制服、帽子、ガーター、汗止めバンド、ベルト、活動着、外衣類、雨コート、寒気用ジャケット、ズボン、シャツ類、ワンピース、ブラウス、男性用及び女性用トップス、セーター、コルセット、ベスト、半ズボン、ソックス、膝丈ソックス、ワンピース、ブラウス、エプロン、タキシード、ビシュト(bisht)、アバヤ、ヒジャーブ、ジルバブ(jilbab)、ソウブ(thoub)、ブルカ、ケープ、衣装、潜水服、キルト、着物、ジャージー、ガウン、防護服、サリー、サロング、スカート、スパッツ、ストーラ、スーツ、拘束衣、トガ、タイツ、タオル、制服、ベール、ウェットスーツ、医療用圧縮衣、包帯、スーツの芯地、ウエストバンド、及びこれらの中の全ての成分が含まれるが、これらに限定されない。

WO2012116652
"
[5] International Application No. PCT/US03/18595 disclosed an anti-roll support for brassieres. It is 2D-shaped plastic sheet material which, according the specification, has sufficient stiffness to provide desired lifting or holding support while readily conforms to various body curvatures for increased wearing comfort. However, this support is required to adhere directly to the fabric comprising the body-shaping garment using a film or hot melt adhesive. Because it is 2-D sheet material and is forced to conform the 3-D shaped garment fabric by an adhesive, there is a residual torque in the combined layered materials (i.e., the garment fabric layer and the plastic support layer bended to conform the shaped garment parts by an adhesive). Perhaps, this residue torque exerted by the plastic support of certain stiffness makes it undesirable to have a single integral piece of support for shaping both wearer's breasts ("a brassiere comprising a single shaped-support for supporting both breasts may be less comfortable than a brassiere comprising independent supports, and is therefore not preferred", see lines 18-21, page 7)."

国際出願第PCT/US03/18595号には、ブラジャー用の揺れ防止支持体が開示されている。揺れ防止支持体は、平面形状プラスチックシート材であり、明細書によれば、所望のリフトアップ/ホールドサポート力をもたらすのに十分な剛性を有する一方、身体の様々なカーブに容易に適合して装着時の快適さを向上させる。しかしながら、この支持体は、フィルム又は熱溶融性接着剤を用いて、体形補正下着を構成する布地に直接接着する必要がある。この支持体は平面シート材でありながら、接着剤を用いて立体形状の下着布地に適合させる必要があるため、一体積層材(すなわち、下着布地層と、接着剤によって、成形された下着部に適合するように曲げられたプラスチック支持体層)には残留トルクが残る。所定の剛性をもつプラスチック支持体がこの残留トルクを発生すると、着用者の両胸を整形する支持体を単一の一体成形品とするのは、好ましくないと考えられる(「両胸をサポートする単一の成形支持体を有するブラジャーは、独立した複数の支持体を有するブラジャーに比べて快適さが劣り、このため好ましくない」。7頁18−21行目参照)。

WO2014154558
"The invention relates to sports clothing, protective clothing, clothing for body shaping and clothing with a medical function comprising at least one fabric, comprising elastic fibers."

本発明は、弾性繊維を含む少なくとも1つの布地を含む、スポーツ衣服、防護衣服、体形補整のための衣服、及び医療機能を備えた衣服に関する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

応答性を高める

2019-07-19 18:47:37 | 英語特許散策

WO2017190249
"[0055] Fig. 23 shows that the CBl receptor antagonist AM251 increases the TGFpi- responsiveness of human fibroblasts by upregulating aSMA expression. The top panel shows western blots showing aSMA expression, and the bottom panel shows the aSMA/HSP90 ratio, with HSP90 as a loading control."

【図23】CB1受容体アンタゴニストAM251はαSMAの発現を上方調節することによってヒト線維芽細胞のTGFβ1への応答性を高めることを示す。上のパネルはαSMAの発現を示すウエスタンブロットを示し、下のパネルはαSMA/HSP90の比を示し、HSP90は負荷対照である。

US2017318651
"[0130] To increase speed and responsiveness of steering, position changes may be transmitted by discrete line to the TCU. In addition or alternatively, the position or steering information can be transmitted through a sufficiently fast communication interface. In another example, as shown, the position or steering information can be sent to the TCU and the TCU controls the position or steering changes. "

操向の速度及び応答性を高めるために、位置の変化が個別ラインによりTCUへ送られる。それに加えて又はそれとは別に、位置又は操向情報が充分高速の通信インターフェイスを通して送信される。別の例では、図示されたように、位置又は操向情報がTCUに送信され、そしてTCUは、位置又は操向変化を制御する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

原子%

2019-07-19 18:13:37 | 英語特許散策

WO2017218452
"7. A optically transparent material comprising: a composition comprising silicon, wherein silicon is present in an amount of about 25 atomic% or less, aluminum, oxygen in an amount of in the range from about 0 atomic% to about 15 atomic%, and nitrogen; 
an average transmittance of about 80% or greater, over an optical wavelength regime in the range from about 380 nm to about 780 nm, as measured through the material having a thickness of 2 micrometers; an intrinsic maximum hardness of about 12 GPa or greater as measured on a major surface of the material having a thickness of about 400 nm by a Berkovich Indenter Hardness Test along an indentation depth of about 100 nm or greater."

光透過性材料であって、
  約25原子%以下の量のケイ素、約0原子%乃至約15原子%の範囲の量のアルミニウム及び酸素、及び、窒素を有する組成物と、
  2マイクロメートルの厚さを有する材料を介して測定されると約380nm乃至約780nmの範囲で光波長レジームについて約80%以上の平均透過率と、
  約100nm以上の凹み深さに沿ってバーコビッチ圧子硬度試験によって約400nmの厚さを有する材料の主表面で測定されると約12GPa以上の固有の最大硬度と
を有する光透過性材料。

US2012062351
"represented by FeaSibBcCd where 80.5≦a≦83 at. %, 0.5b≦6 at. %, 12≦c≦16.5 at. %, 0.01≦d≦1 at. % with a+b+c+d=100, "

FeSi(式中、80.5≦a≦83原子%、0.5≦b≦6原子%、12≦c≦16.5原子%、0.01≦d≦1原子%、a+b+c+d=100である)

WO2017192509
"5. The inorganic pigment of claim 2, where greater than 50 atomic % of C is Sb."

請求項2に記載の無機顔料において、
  Cの50原子%超がSbである、無機顔料。

WO2012087403
"1. A transistor device, comprising: 
a substrate having a channel region;
a gate electrode above the channel region, wherein a gate dielectric layer is provided between the gate electrode and the channel region and spacers are provided on sides of the gate electrode; and
source and drain regions formed in the substrate and adjacent to the channel region, each of the source and drain regions including a tip region that extends under the gate dielectric layer and/or a corresponding one of the spacers, wherein the source and drain regions comprise a boron doped germanium layer having a germanium concentration in excess of 50 atomic % and a boron concentration in excess of 1 E20 cm<−3>."

チャネル領域を有する基板と、
  前記チャネル領域の上方に位置するゲート電極と、
  前記基板内で前記チャネル領域に隣接して形成されているソース領域およびドレイン領域と
  を備え、
  前記ゲート電極と前記チャネル領域との間にはゲート誘電体層が設けられており、前記ゲート電極の複数の側面には複数のスペーサが設けられており、
  前記ソース領域および前記ドレイン領域はそれぞれ、前記ゲート誘電体層および前記複数のスペーサのうち対応する1つのスペーサの少なくとも一方の下方に延在している先端領域を有し、
  前記ソース領域および前記ドレイン領域は、ゲルマニウム濃度が50原子パーセントを超え、ホウ素濃度は1E20cm−3を超えるホウ素ドープゲルマニウム層を有するトランジスタデバイス。

WO2017106828
"
1. An integrated circuit, comprising:
an underlying metal geometry;
a dielectric layer on the underlying metal geometry;
a contact opening through the dielectric layer wherein the contact opening stops on the underlying metal geometry;
an overlying metal geometry wherein a portion of the overlying metal geometry fills a portion of the contact opening; and
an oxidation resistant barrier layer wherein the oxidation resistant barrier layer is disposed between the underlying metal geometry and overlying metal geometry and wherein the oxidation resistant barrier layer is formed of TaN or TiN with a nitrogen content of at least 20 atomic % and a thickness of at least 5 nm."

集積回路であって、
  下部金属ジオメトリ、
  前記下部金属ジオメトリ上の誘電体層、
  前記誘電体層を介するコンタクト開口であって、前記下部金属ジオメトリ上で止まる、前記コンタクト開口、
  上部金属ジオメトリであって、前記上部金属ジオメトリの一部が、前記コンタクト開口の一部を充填する、前記上部金属ジオメトリ、及び
  前記下部金属ジオメトリと上部金属ジオメトリとの間に配置される耐酸化障壁層であって、少なくとも20原子%の窒素含有量及び少なくとも5nmの厚みを有するTaN又はTiNで形成される、前記耐酸化障壁層、
  を含む、集積回路。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

酸化鉄セラミックス

2019-07-19 18:01:11 | 英語特許散策

US2013125294
"[0014] Protective body gear in accordance herewith generally utilizes permanent magnets of opposite polarity to magnetically absorb impact forces. The magnets may be made of naturally occurring magnetic materials, such as iron, nickel, cobalt, or gadolinium (a rear-earth metal that is ferromagnetic at temperatures below 19° C. and strongly paramagnetic above this temperature), or of man-made alloys or composites, such as rear-earth metal alloys (e.g., neodymium-iron-boron and samarium-cobalt), iron oxide ceramics (ferrites), alnico (iron alloys with additions of aluminum, nickel, and cobalt), or injection-molded or flexible composites of resin or vinyl and magnetic powders. Magnetic materials for any particular application may be selected, without undue experimentation, based on the required magnetic strength, mechanical properties, commercial availability and price of the various materials. Rear-earth magnets, for example, generally produce the strongest magnetic fields (e.g., in excess of 1.4 Tesla), but are generally brittle and vulnerable to corrosion, requiring protective coatings.  "

本明細書に従う保護用ボディギアは一般に、逆の極性の永久磁石を利用して、衝撃力を磁気的に吸収する。これらの磁石は、天然に存在する磁気材料(例えば、鉄、ニッケル、コバルト、またはガドリニウム(19℃未満の温度では強磁性であり、そしてこれより高温では強い常磁性である、希土類金属))、あるいは人工の合金または複合材料(例えば、希土類金属合金(例えば、ネオジム−鉄−ホウ素およびサマリウム−コバルト)、酸化鉄セラミック(フェライト)、アルニコ(アルミニウム、ニッケル、およびコバルトを添加された鉄合金)、または射出成形されたかもしくは可撓性の、樹脂もしくはビニルと磁性粉末との複合材料)から作製され得る。任意の特定の用途のための磁気材料は、過度の実験なしに、必要とされる磁気強度、機械的特性、市販での利用可能性および種々の材料の価格に基づいて選択され得る。例えば、希土類磁石は一般に、最も強い磁場(例えば、1.4テスラを超える)を発生させるが、一般に脆性であり、そして腐食を受けやすく、保護コーティングを必要とする。

US9372013(JP)
"Examples of the reactive ceramics can include ferric oxide ceramics. Specifically, examples of the reactive ceramics can include ferrite. More specifically, examples of the reactive ceramics can include spinel ferrite (AFe2O4 (where A represents one of Mn, Co, Ni, Cu, and Zn)). Particularly, NiFe2O4 (Ni-ferrite, nickel ferrite) can be most suitably used. In addition, Mn2O3 (manganese oxide), Co3O4 (cobalt oxide), or the like can also be used. "

 反応性セラミックスとしては、例えば、酸化鉄セラミックを挙げることができる。具体的には、フェライト(ferrite)を挙げることができ、より具体的には、スピネルフェライト(AFe24(ただし、AはMn、Co、Ni、Cu、Znのうちから選択される少なくとも1つである。))を挙げることができる。これらの中でもNiFe24(Niフェライト、ニッケルフェライト)を最も好適に用いることができる。また、Mn23(酸化マンガン)やCo34(酸化コバルト)などを用いることもできる。

US2012248368
"25. A process for producing a magnetic ceramic material, comprising 
(1) heating a microorganism-derived iron oxide ceramic material containing an iron atom, and
(2) reducing the iron oxide ceramic material obtained in Step (1) by heating in the presence of hydrogen gas."

  磁性セラミックスを製造する方法であって、
(1)鉄原子を有する微生物由来の酸化鉄セラミックを加熱する工程、及び
(2)工程(1)で得られた酸化鉄セラミックスを水素ガスの存在下、加熱下に還元する工程
を有する磁性セラミックスの製造方法。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。