和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

引き外し

2019-07-09 16:18:22 | 英語特許散策

EP3214634(JP)
"1. An earth leakage breaker comprising:
a switching contact for switching an electric path;
a leakage current detector for detecting leakage current of the electric path;
a step-down circuit for stepping down power supplied from the electric path into power of low voltage;
an earth leakage detection circuit supplied with power by the step-down circuit and for detecting earth leakage on the basis of a detection signal of the leakage current detector;
a tripping device driven by the earth leakage detection circuit to open the switching contact;
a switching element provided in a line on an input side of the step-down circuit and becoming conductive when input voltage of the step-down circuit reaches a predetermined value; and
a first Zener diode provided, with a cathode thereof facing a positive side of the step-down circuit, the first Zener diode forming a series unit with the switching element."

電路を開閉する開閉接点と、前記電路の漏洩電流を検出する漏洩電流検出器と、前記電路から供給された電力を低電圧の電力に降圧する降圧回路と、前記降圧回路より電源供給され、前記漏洩電流検出器の検出信号に基づいて漏電を検出する漏電検出回路と、前記漏電検出回路に駆動されて前記開閉接点を開離させる引き外し装置と、前記降圧回路の入力側の線間に設けられ、前記降圧回路の入力電圧が所定値に達したとき導通するスイッチング素子と、前記降圧回路の正極側にカソードを向け設けられ、前記スイッチング素子と直列体をなす第1のツェナーダイオードと、を備えた漏電遮断器。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

刃受けばね

2019-07-09 11:59:29 | 英語特許散策

WO2010225456(JP)
(Ab)
"PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a receptacle with superior mechanical strength at sites other than a recess of a cover without damaging design properties, with generation of tracking restrained. ;SOLUTION: The receptacle is provided with a receptacle body 20 with blade-rest springs 21c, 21c for pinching two round pins (armatures) of a bayonet plug (not shown) on one face side, and a cover 41 with a recess 41b at a center part in plane view and having armature insertion holes 10c set in penetration at a bottom plate 10 constituting the bottom 41d of the recess 41b for the round pins of the bayonet plug inserted into the recess 41b to be insertion-fitted, and attached embedded on the one face side of the receptacle body 20. The bottom plate 10 is formed of thermosetting resin, and a cover body 40 constituting sites of the cover 41 other than the bottom 41d of the recess 41b is formed of thermoplastic resin."

【課題】トラッキングの発生を抑制しつつ、カバーの凹所以外の部位の機械的強度が高く、且つデザイン性の損なうことのないコンセントを提供する。
【解決手段】コンセントは、一面側に差込プラグ(図示せず)の2つの丸ピン(接極子)を挟持する刃受ばね21c,21cが設けられたコンセント本体20と、平面視における中央部に凹所41bが設けられ且つ凹所41bの底部41dを構成する底板10に凹所41bの内側に挿入される前記差込プラグの前記丸ピンが挿通する接極子挿通孔10cが貫設されるとともにコンセント本体20の前記一面側に覆着されるカバー41とを備える。底板10は、熱硬化性樹脂で形成され、カバー41における凹所41の底部41d以外の部位を構成するカバー本体40は、熱可塑性樹脂で形成されている。

WO2007122989(JP)
(Ab)
"PROBLEM TO BE SOLVED: To reduce a state of one side contact of a blade receiving spring with a flat plug blade and suppress abnormal rise of temperature. ;SOLUTION: The blade receiving spring 3 housed in a case body of a receptacle 1 is provide with a pair of springs 30, 31 mutually opposed to each other, a connecting piece 33 to connect the front end part of the pair of springs 30, 31 continuously in one body, an extension piece 34 which extends toward the spring 31 from the rear end part of the spring 30, an auxiliary spring 35 which extends so as to be opposed to the spring 30 toward the insertion and extraction direction of the flat plug blade 51 of the plug 5 from the tip part of the extension piece 34.; When each flat plug blade 51 is inserted inside the case body 2 passing through an insertion port 211, each flat plug blade 51 does not contact the front end part of corresponding pair of springs 30, 31, but contacts the both springs 30, 31 and the auxiliary spring 35 at near the boundary of middle part and rear end part of both springs 30, 31. Then, in the state when the flat plug blade 51 is insertion completed by a prescribed amount, the tip part of the flat plug blade 51 is clipped between the rear end parts of the pair of springs 30, 31."

【課題】刃受ばねが平栓刃との片あたり状態を低減し、温度の異常上昇を抑える。
【解決手段】コンセント1の器体2に収納される刃受ばね3は、互いに対向する一対のばね片30,31と、一対のばね片30,31の前端部を連続一体に連結する連結片33と、ばね片30の後端部からばね片31に向かって延設される延設片34と、延設片34の先端部からプラグ5の平栓刃51の挿抜方向に向かってばね片30と対向するように延設される補助ばね片35とを備えている。各平栓刃51が差込口211を通して器体2の内部に挿入された場合、各平栓刃51が、対応する一対のばね片30,31の前端部には接触せず、両ばね片30,31の中間部と後端部の境界付近で両ばね片30,31及び補助ばね片35と接触する。そして、平栓刃51を所定量だけ挿入し終えた状態では、一対のばね片30,31の後端部同士の間に平栓刃51の先端部が挟持される。

WO2006302669(JP)
(Ab)
"PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an adapter allowing an electric apparatus corresponding to a miniaturized electric outlet to be connected to an electric outlet standardized in accordance with JIS specifications. SOLUTION: In insertion holes 1 and 2 being voltage electrodes, longitudinal directions thereof are perpendicular to each other and the insertion hole 2 is separated from the insertion hole 1 in the width direction of the insertion hole 1; an insertion hole 3 being a ground electrode is separated from the insertion hole 2 in the width direction of the insertion hole 2 and located at a part corresponding to an area between one end out of both ends of the insertion hole 2 separated from the insertion hole 1 in the longitudinal direction of the insertion hole 2 and the insertion hole 1. Plug blades 9 and 10 being voltage electrodes are arranged side by side in a form for making center lines along the longitudinal directions in cross sections coincide with each other; and a plug blade 11 being a ground electrode is located in a part separated from the plug blades 9 and 10 in the width direction of the cross sections of the plug blades 9 and 10 and corresponding to an area between cross sections of the plug blades 9 and 10. Blade reception springs 5-7 and the plug blades 9-11 are connected to each other by a connection wire 12, respectively."

【課題】小型化されたコンセントに対応する電気機器をJIS規格において規格化されたコンセントに接続可能とするアダプタを提供する。
【解決手段】電圧極である差込口1,2は、長手方向が互いに直交するとともに差込口1の幅方向において差込口1から差込口2が離間し、接地極である差込口3は、差込口2の幅方向において差込口2から離間し、かつ差込口2の長手方向において差込口2の両端のうちの差込口1から離れた一端と差込口1との間に対応する部位に位置する。電圧極である栓刃9,10は、断面における長手方向に沿った中心線を一致させる形で並設され、接地極である栓刃11は、栓刃9,10の断面の幅方向において栓刃9,10から離間しかつ栓刃9,10の断面の間に対応する部位に位置する。刃受ばね5〜7と栓刃9〜11とは接続線12によってそれぞれ接続される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

の停止時に

2019-07-09 11:17:46 | 英語特許散策

WO2017065784
"1 . A method for splicing a reserve nose wire to a running nose wire in a facemask production line, the running nose wire supplied continuously from a supply roll, comprising:

prior to depletion of the running nose wire, moving the supply roll from an operating location to an intermediate location that is further from the production line while continuing to supply the running nose wire from the supply roll;
 
moving the supply roll from the intermediate location back towards the production line while decelerating rotation of the supply roll to a stop, thereby creating an accumulation of the running wire functionally between the supply roll and the production line;
 
with the supply roll at a stop, continuing to supply the running nose wire from the accumulation;
 
with the supply roll at a stop, splicing a leading end of a reserve roll of nose wire to the running nose wire at a location upstream of the accumulation where the running nose wire is at a standstill; and
 
cutting the running nose wire at a location upstream of the splice such that the reserve nose wire and reserve roll become a new running nose wire and new supply roll in the production line."

 フェイスマスク製造ラインにおいて、供給ロールから連続的に供給される予備ノーズワイヤを走行ノーズワイヤにスプライシングするための方法であって、
  前記走行ノーズワイヤを使い尽くす前に、前記走行ノーズワイヤを前記供給ロールから供給し続けながら、前記供給ロールを動作位置から、製造ラインより離れた中間位置に移動させるステップと、
  前記供給ロールの回転を減速させて停止させ、前記供給ロールを前記中間位置から前記製造ラインに向かって戻すことにより、前記供給ロールと前記製造ラインとの間に前記走行ノーズワイヤの蓄積を機能的に形成するステップと、
  前記供給ロール停止時に、前記蓄積から前記走行ノーズワイヤを供給し続けるステップと、
  前記供給ロールの停止時に、前記走行ノーズワイヤが待機状態にある前記蓄積の上流の位置で、前記予備ノーズワイヤの予備ロールの先端を前記走行ノーズワイヤにスプライシングするステップと、
  前記製造ラインにおいて、前記予備ノーズワイヤ及び前記予備ロールが新たな走行ノーズワイヤ及び新たな供給ロールとなるように、スプライシング位置の上流で前記走行ノーズワイヤを切断するステップと、を含むことを特徴とする方法。

WO2015140309
"13. A method according to claim 1 1 or 12, wherein the delivering of injections of fuel to more than one of the cylinders during initial engine cranking or when the engine is stationary comprises delivering injections of fuel to more than one of the cylinders substantially simultaneously."

内燃エンジンの初期クランク回転時または内燃エンジン停止時に2つ以上のシリンダに燃料噴射を供給するステップは、実質的に同時に2つ以上のシリンダに燃料噴射を供給すること含むことを特徴とする請求項11または12に記載の方法。

WO2010135340
"14. A device according to claim 1, wherein the moisture barrier sealing system is configured and arranged such that the sealing system is returned to its sealing configuration upon cessation of advancement of the carrier."

 前記防湿密封システムは、前記担体の前進停止時に前記密封システムがその密封構成に戻されるように構成され、かつ、配置された、請求項1に記載の装置。

US2015061856
"1. A method, comprising:
identifying, via an in-vehicle computing system of a vehicle, presence of a mobile device; and
providing an alert responsive to the user exiting the vehicle when the mobile device is still located in the vehicle.

2. The method of claim 1, wherein the alert is provided responsive to whether or not the vehicle is shut down, and wherein the in-vehicle computing system was one or more of previously connected with the mobile device, and connected with the mobile device responsive to the vehicle shut down.

3. The method of claim 2, wherein the in-vehicle computing system determines that the user is exiting the vehicle by detecting one or more of a door activity event, a change in pressure at a seat of the vehicle, and a change in humidity in a cabin of the vehicle.

4. The method of claim 2, wherein the in-vehicle computing system determines that the user is exiting the vehicle by determining that a delay time threshold has elapsed after detecting that the vehicle is shut down, the delay time commencing upon the vehicle shut down."

  車両の車載コンピューティングシステムを介して、モバイルデバイスの存在を特定することと、
  前記車両から降車するユーザに応答して、前記モバイルデバイスが前記車両内に位置したままであるときに、警告を提供することと、を含む、方法。
【請求項2】
  前記警告が、前記車両が停止しているか否かに応答して提供され、前記車載コンピューティングシステムが、以前に前記モバイルデバイスに接続されていたか、前記車両の停止に応答して前記モバイルデバイスに接続されたかのうちの1つ以上である、請求項1に記載の方法。
【請求項3】
  前記車載コンピューティングシステムが  、ドアの動作事象、前記車両の座席の圧力の変化、および前記車両の車内の湿度の変化のうちの1つ以上を検知することによって、前記ユーザが前記車両から降車していることを決定する、請求項2に記載の方法。
【請求項4】
  前記車載コンピューティングシステムが、前記車両が停止していることを検知した後に遅延閾値時間が経過したことを決定することによって、前記ユーザが前記車両から降車していることを決定し、前記車両停止時に前記遅延時間が開始する、請求項2に記載の方法。

WO2014049337
"I . A vacuum storage system for storing an article, comprising:
 
- a sealable outer chamber, having an evacuation valve for connection to a suction device for evacuation of said outer chamber; and
 
- a sealable inner chamber adapted to receive said article, and having a one-way valve in communication with the outer chamber, said one-way valve being adapted to open upon the application of suction to the outer chamber, thereby to enable evacuation of said inner chamber, but to close upon discontinuation of said suction."

 物品を保管する為の真空保管システムであって、
  −外室の排気の為の吸引装置に接続される排気弁を有する密封可能な外室と、
  −外室と連通している逆止弁を有する、当該物品を受け入れるのに適している密封可能な内室であって、当該逆止弁が外室への吸引の適用時に開放されるのに適しており、それにより、当該内室の排気を可能にするが、当該吸引停止時には当該逆止弁が閉鎖される、内室と、
を有することを特徴とする真空保管システム。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。