和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

車両用の

2019-07-18 18:50:45 | 英語特許散策

US10008910
"direct-drive automotive wheel motor"

自動車用の直接駆動ホイールモータ

WO2017201613
"[0002] The present invention relates to a modular rolling chassis for a vehicle."

車両用の
モジュラーローリングシャーシ

US2017239982
"[0010] A support assembly for a vehicle in accordance with the present invention includes at least two spherical tires travelling on a road surface and rotating relative to the road surface and the vehicle and a drive system magnetically driving rotation of the tires relative to the drive system itself such that no portion of the drive system physically contacts the tires or the road surface. "

本発明による車両用の支持組立体は、路面を走行し、路面および車両に対して回転する少なくとも2つの球形タイヤと、駆動システム自体のいかなる部分も各タイヤまたは路面に接触しないように、駆動システム自体に対する各タイヤの回転を磁気的に駆動する駆動システムとを含む。

WO2017023824
"TECHNICAL FIELD This invention generally relates to an illumination assembly for a vehicle."

この発明は、一般に、車両用の照明アセンブリに関する。

US2017226442
"[0001] The present invention relates to the field of lubricating compositions and of base oils for motor vehicles. The invention provides a lubricating composition for an engine, a gear box or a vehicle bridge. This lubricating composition comprises a polymer soluble in oil which is a particular polyalkyl glycol or a particular polyalkylene-glycol (PAG). "

本発明は、電動車両用の潤滑組成物及び基油の分野に関する。本発明は、エンジン、ギアボックス又は車両ブリッジ用の潤滑組成物を提供する。この潤滑組成物は、特定のポリアルキルグリコール又は特定のポリアルキレン−グリコール(PAG)である油中で可溶なポリマーを含む。

US8937454
"The present invention relates to charging systems for electric vehicles and more particularly to charging system that provide improved alignment between the primary coil and the secondary coil. "

本発明は電気車両用の充電システムに関係し,より詳細には1次コイルと2次コイルとの位置揃えを改善する充電システムに関する。

WO2015086610
"
The present invention relates to a final drive for a road vehicle, comprising a pinion gear on a pinion axle journaled in a housing, the pinion being in gear engagement with a crown gear journaled for rotation transversely to the pinion axle, in combination with an all wheel drive (AWD) coupling, comprising a disc package axially controlled by a hydraulic piston for optionally transmitting torque from an ingoing axle to the pinion axle as well as a disc drum or similar means for rotatably connecting the disc package to the pinion axle."

本発明は、ハウジングに軸支されたピニオン軸にピニオンギアを備える、道路車両用のファイナルドライブに関し、ピニオンは、ピニオン軸に対して横方向に回転するように軸支されたクラウンギアとギア係合し、ファイナルドライブは、全輪駆動(AWD)カップリングと組み合わせられ、全輪駆動(AWD)カップリングは、入力(ingoing)軸からピニオン軸に随意にトルクを伝達する油圧ピストンによって軸方向に制御されるディスクパッケージ、および、ディスクパッケージをピニオン軸に回転自在に接続するディスクドラムまたは同様の手段、を備える。

US2016288774
"[0001] The invention relates to a windshield wiper device for a vehicle, in particular a motor vehicle, and furthermore in particular to a wiper blade, and to a method for producing the windshield wiper device. "

本発明は車両用のガラスワイパ装置に関し、さらに、特にワイパブレードに関し、かつ、かかるガラスワイパ装置の製造方法に関する。ここで、車両は特に自動車である。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

族に属する金属

2019-07-18 18:17:15 | 英語特許散策

WO0048258
"1. An opto-electrical device comprising:
an anode electrode;
a cathode electrode; and
an opto-electrically active region located between the electrodes; the cathode electrode including a first layer comprising a compound of a group 1, group 2 or transition metal; a second layer comprising a material having a work function below 3.5 eV; and a third layer spaced from the opto-electrically active region by the first and second layers and having a work function above 3.5eV.

2. An opto-electrical device as claimed in claim 1, wherein the compound is a compound of a group 1 or group 2 metal. "

【請求項1】
  アノード電極と、カソード電極と、前記アノード電極と前記カソード電極との間に介在された光電気的に活性な領域とを備えるオプトエレクトロニクスデバイスにおいて、
  前記カソード電極は、
  1族、2族または遷移金属の化合物を含有する第1層と、
  仕事関数が3.5eV以下の材料を含有する第2層と、
  光電気的に活性な前記領域から前記第1層および前記第2層の分だけ離間してかつ仕事関数が3.5eV以上の第3層と、
  を有することを特徴とするオプトエレクトロニクスデバイス。
【請求項2】
  請求項1記載のオプトエレクトロニクスデバイスにおいて、前記化合物が1族または2族に属する金属の化合物であることを特徴とするオプトエレクトロニクスデバイス。

WO2017078905
"Particularly suitable microporous metallosilicates for use herein include those of framework type MWW, MFI, LTL, MOR, BEA, TON, MTW, MTT, FER, MRE, MFS, MEL, DDR, EUO, and FAU (such as zeolite beta, mordenite, faujasite, Zeolite L, ZSM-5, ZSM-11, ZSM-22, ZSM-23, ZSM-35, ZSM-48, ZSM-50, ZSM-57, ZSM-58, and MCM-22 family materials) where one or more metals from groups 8, 11, and 13 of the Periodic Table of the Elements (preferably one or more of Fe, Cu, Ag, Au, B, Al, Ga, and/or In) are incorporated in the crystal structure during synthesis or impregnated post crystallization. It is recognized that a metallosilicate may have one or more metals present and, for example, a material may be referred to as a ferrosilicate, but it will most likely still contain small amounts of aluminum."

 本発明での使用に特に適する細孔性メタロシリケートの例として、MWW、MFI、LTL、MOR、BEA、TON、MTW、MTT、FER、MRE、MFS、MEL、DDR、EUO、およびFAUのフレームワーク種別に該当し、元素周期表の第8族、第11族および第13族に属する金属のうち1つまたは複数(好ましくはFe、Cu、Ag、Au、B、Al、Ga、および/またはInのうち1つまたは複数)が合成段階で結晶構造に組み込まれるか、または結晶化後に含浸されるものが挙げられる(例えばゼオライトベータ、モルデナイト、フォージャサイト、Zeolite  L、ZSM−5、ZSM−11、ZSM−22、ZSM−23、ZSM−35、ZSM−48、ZSM−50、ZSM−57、ZSM−58、およびMCM−22ファミリー材料)。メタロシリケートは1つまたは複数の金属を含有していてもよく、例えばある材料がフェロシリケートと呼ばれる場合もあるが、大抵は少量のアルミニウムも含有することが理解される。

WO2016168107
"It is contemplated that the composition may contain a pH modifier, which is able to adjust the pH of the final composition. Usually, the composition, without pH modifier, will be at a pH within the range of from about 6 to about 7.5. It will be understood that as the coating composition is produced, particularly at one or more stages where the composition has some, but less than all, of the ingredients, the pH at a particular stage may be below 6. However, when the complete coating composition is produced, and especially after it is aged, which aging will be discussed herein below, then the composition will achieve the requisite pH. Where a modifier is used, the pH modifier is generally selected from the oxides and hydroxides of alkali metals, with lithium and sodium as the preferred alkali metals for enhanced coating integrity; or, it is selected from the oxides and hydroxides usually of the metals belonging to the Groups IIA and IIB in the Periodic Table, which compounds are soluble in aqueous solution, such as compounds of strontium, calcium, barium, magnesium, zinc and cadmium. The pH modifier may also be another compound, e.g., a carbonate or nitrate, of the foregoing metals."

 組成物はpH調節剤を含有してよいことが考慮されており、これは最終的な組成物のpHを調節することができる。通常、組成物はpH調節剤がなければ、約6から約7.5の範囲内のpHである。理解されるように、コーティング組成物が生成されるに際して、特に組成物が全部ではないが幾つかの成分を有する一つまたはより多くの段階において、特定の段階におけるpHは6未満でありうる。しかしながら、コーティング組成物の生成が完了した場合、そして特にそれが熟成-この熟成については以下で説明する-された後、組成物は必要なpHを達成する。調節剤が使用される場合には、pH調節剤は一般に、アルカリ金属の酸化物および水酸化物から選択され、コーティングの一体性を向上させるためにはリチウムおよびナトリウムが好ましいアルカリ金属である;またはそれは、一般に周期律表のIIAおよびIIB族に属する金属の酸化物および水酸化物から選択され、これらの化合物はストロンチウム、カルシウム、バリウム、マグネシウム、亜鉛およびカドミウムの化合物のように、水溶液に可溶である。pH調節剤はまた、別の化合物、例えば以上の金属の炭酸塩または硝酸塩であってもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。