WO1999052182
"15. A modular plug, comprising :
a plug housing,
a plurality of lead frames arranged in said housing, each of said lead frames including a contact blade,
insulation displacing contacts, each of said insulation displacing contacts being coupled to a respective one of said lead frames and being adapted to connect with a respective wire of a cable terminated by the plug whereby each of the wires is electrically connected to another of the wires such that the wires are operatively connected in pairs during use of the plug, and
capacitance developing means(静電容量発生手段)for developing capacitance between a first one of said lead frames associated with one of the wires forming part of a first one of the wire pairs and a second one of said lead frames associated with one of the wires forming part of a second one of the wire pairs."
US2011115516
(Ab)
"Disclosed herein is an apparatus and method for inspecting defects in the circuit pattern of a substrate. The apparatus for inspecting defects in a circuit pattern of a substrate includes a pin probe configured to input a voltage while coming into contact with an inspection target circuit pattern of a substrate. A capacitor sensor is provided with a membrane electrode which is opposite a connection circuit pattern to be electrically connected to the inspection target circuit pattern in a non-contact manner, and is configured to detect both capacitance and capacitance variation, generated due to displacement of the membrane electrode attributable to electrostatic attractive force acting from the connection circuit pattern on the membrane electrode.; A capacitance measurement unit is connected to the capacitor sensor and is configured to measure capacitance attributable to(によって発生する静電容量)the displacement of the membrane electrode, which is input from the capacitor sensor."
US2017086934
"In another example, an optical sensor may be a sensor that emits a light beam and receives the light beam, but senses the presence of drape 710 when the drape 710 or first part 712 of drape attachment device breaks the beam. A sensor may also be a capacitive sensor that senses a change in capacitance that occurs(発生する静電容量)when a surgical drape has been attached. In another example, a sensor may be a switch that is mechanically depressed or otherwise switched by first part 712 of drape attachment device or drape 710 when the drape is attached."
当ブログの例文について
本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。
訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。
訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。