金箔の厚さ１万分の１ミリと言っても ピンとこないかも知れません。
非常に薄いとしか言い様がないのですが....
作業するときは「風」は厳禁 窓を閉め クーラーも切ります。
下手をすると鼻息でもフヤフヤっと飛んでしまうか
ぐちゃぐちゃにくっ付いてしまいます。
You may not catch on when you hear thickness of leaf is one- ten thousandth mm.
I can’t find a good word for that but say “extremely thin”
When I apply it on my works avoiding wind is a must.
I must close windows and turn off the air conditioner.
Even though you breathe out through your nose, it can fly out or get crumpled
and then stick to somewhere.
今回のサンプル用に透明アクリルに金箔を貼った状態
Gold leaf applied over an acrylic plate as a sample
直接手で触ると手にくっ付いてしまうので
竹製のピンセットを使います。
金属ピンセットは静電気が起きて箔が絡まってしまうので使えません。
どれくらい薄いかと言うと
To avoid sticking, you shouldn’t touch it with fingers but with tweezers made of bamboo.
Metallic tweezers are unusable due to generating static and leaf clings to them.
Let you know how thin it is.
上記の透明アクリルの箔をライトの光を通して見たものです。
透けて見えるくらい薄くても
青く見えるところはやはり金属っぽいですね。
中心から放射状に走る跡は極く小さな金粒を置いて
打ち延ばしたために出来た痕跡です。
金箔を貼った多くの製品は１万分の１か２ミリを使用しますが
例えば金閣寺のような特殊な場合は
「５倍厚」という厚い箔を用いるようです。
最近では金箔は様々な方面で使われていて
食品はもちろん美容関係にも進出して
クリームやパック剤として使われているようです。
金箔パックをするときらきら・つやつやになるんですかね...
金箔パックをした相方を想像すると ちょっと怖いですが....
つづく
Now, we see the above-mentioned plate through the light
In spite of being extremely thin, it looks bluish, so it looks metallic.
The radiating lines are the trace produced when a grain of gold was hit and expanded.
They usually use one- or two –ten thousandths mm gold leaf for a lot of products.
But in a special case like Kinkaku-ji, the famed Golden Temple, I’ve heard that they use five times as thick as usual leaf ( gold-foil)
These days gold leaf is used in various fields, for example, not only in food but also
in beauty products like cream or face pack.
I wonder if gold leaf actually makes skin shining and lustrous.
Imagine my partner is packing with gold leaf…I’m a bit scared.
＜ちょっとお知らせ＞
古くからの友人が本を出しました。
こちらでお知らせした友人のパートナーです。
夫婦で本を出して印税生活を目指すなんていいですね。
Note
An old friend of ours published a book.
His partner is the author of the book I introduced in my blog on June 9th.
How nice living on royalty each!
かなり専門的で高い（４２００円！）ので
わが市の図書館に購入してもらいました。
中国軍に関心のある方は是非どうぞ
私は沢山出ている写真を丁寧に見ました....
It is a specialized and expensive book (4200yen!) so I asked our city library for purchase. It’s good for those who are interested in Chinese military.
I saw many pictures in it carefully…
非常に薄いとしか言い様がないのですが....
作業するときは「風」は厳禁 窓を閉め クーラーも切ります。
下手をすると鼻息でもフヤフヤっと飛んでしまうか
ぐちゃぐちゃにくっ付いてしまいます。
You may not catch on when you hear thickness of leaf is one- ten thousandth mm.
I can’t find a good word for that but say “extremely thin”
When I apply it on my works avoiding wind is a must.
I must close windows and turn off the air conditioner.
Even though you breathe out through your nose, it can fly out or get crumpled
and then stick to somewhere.
今回のサンプル用に透明アクリルに金箔を貼った状態
Gold leaf applied over an acrylic plate as a sample
直接手で触ると手にくっ付いてしまうので
竹製のピンセットを使います。
金属ピンセットは静電気が起きて箔が絡まってしまうので使えません。
どれくらい薄いかと言うと
To avoid sticking, you shouldn’t touch it with fingers but with tweezers made of bamboo.
Metallic tweezers are unusable due to generating static and leaf clings to them.
Let you know how thin it is.
上記の透明アクリルの箔をライトの光を通して見たものです。
透けて見えるくらい薄くても
青く見えるところはやはり金属っぽいですね。
中心から放射状に走る跡は極く小さな金粒を置いて
打ち延ばしたために出来た痕跡です。
金箔を貼った多くの製品は１万分の１か２ミリを使用しますが
例えば金閣寺のような特殊な場合は
「５倍厚」という厚い箔を用いるようです。
最近では金箔は様々な方面で使われていて
食品はもちろん美容関係にも進出して
クリームやパック剤として使われているようです。
金箔パックをするときらきら・つやつやになるんですかね...
金箔パックをした相方を想像すると ちょっと怖いですが....
つづく
Now, we see the above-mentioned plate through the light
In spite of being extremely thin, it looks bluish, so it looks metallic.
The radiating lines are the trace produced when a grain of gold was hit and expanded.
They usually use one- or two –ten thousandths mm gold leaf for a lot of products.
But in a special case like Kinkaku-ji, the famed Golden Temple, I’ve heard that they use five times as thick as usual leaf ( gold-foil)
These days gold leaf is used in various fields, for example, not only in food but also
in beauty products like cream or face pack.
I wonder if gold leaf actually makes skin shining and lustrous.
Imagine my partner is packing with gold leaf…I’m a bit scared.
＜ちょっとお知らせ＞
古くからの友人が本を出しました。
こちらでお知らせした友人のパートナーです。
夫婦で本を出して印税生活を目指すなんていいですね。
Note
An old friend of ours published a book.
His partner is the author of the book I introduced in my blog on June 9th.
How nice living on royalty each!
かなり専門的で高い（４２００円！）ので
わが市の図書館に購入してもらいました。
中国軍に関心のある方は是非どうぞ
私は沢山出ている写真を丁寧に見ました....
It is a specialized and expensive book (4200yen!) so I asked our city library for purchase. It’s good for those who are interested in Chinese military.
I saw many pictures in it carefully…
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます